1
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[आदमी] ओवरवर्ल्ड,

2
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
ब्रह्माण्ड का सबसे बड़ा सैंडबॉक्स,

3
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
महाकाव्य कथाओं से भरा है.

4
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
उनमें से लाखों और अरबों।

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
अच्छा अंदाजा लगाए?

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
यह सब मेरा है.

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[बाज़ चिल्लाता है]

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
मेरा नाम स्टीव है.

9
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
और एक बच्चे के रूप में, मैं खदानों के लिए तरसता था।

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[ गुर्राते हुए ]

11
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[स्टीव] लेकिन यह वास्तव में काम नहीं आया।

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
जारी रखें! यहाँ से चले जाओ!

13
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-माँ!
-[स्टीव] तो, मैंने एक भयानक काम किया।

14
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[खनिक] आगे बढ़ो! शू!

15
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[स्टीव] मैं बड़ा हो गया हूं।
-[खनिक] भागो!

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[फ़ोन बज रहे हैं]
-[स्टीव] हां, वह मैं हूं।

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
वही शर्ट, वही पैंट.

18
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
केवल एक चीज़ की कमी थी, वह थी मेरी आत्मा।

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
-मैं अपने जीवन के साथ क्या कर रहा था?
-[जोर से आहें भरता है]

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
मैं दरवाज़े के हैंडल बेचने के लिए नहीं बना था।

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
और फिर एक दिन,
मुझे कुछ याद आया!

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[हंसती है]

23
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[हांफते हुए]

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[स्टीव, सिंगसॉन्ग] यह सही है!

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
खदानें!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
इसलिए मैंने और गहराई तक जाने के लिए कमर कस ली

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
और पता लगाएं कि मुझसे क्या छूट रहा है।

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
और इस बार, मैं अजेय था।

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[ गुर्राते हुए ]

30
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[चिल्लाता है]
-[चिल्लाते हुए]

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
सिर नकली! अरे हां।

32
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
हू-हू-हू!

33
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
- आख़िरकार मेरा क्षण आ गया।
-हाँ।

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
मैं बस रोमांच का स्वाद ले सकता था!

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
तो, मैंने अपना दिमाग़ निकाल लिया।

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
जब तक मुझे दो रहस्यमय कलाकृतियाँ नहीं मिलीं।

37
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
यह बात...

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-और वह बढ़िया चीज़.
-ओह...

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
और जब मैंने डाला
वो दो चीज़ें एक साथ...

40
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[ऊर्जा स्पंदन]

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-...आपने अनुमान लगाया।
-[हांफते हुए]

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
इसने दूसरी दुनिया के लिए एक द्वार खोल दिया।

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[गूंज] ओवरवर्ल्ड!

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[भेड़ मिमियाने लगी]

45
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[हांफते हुए]

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
इस जगह ने मेरा दिमाग चकरा दिया।

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[चिल्लाते हुए]

48
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था।

49
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[जोर से मिमियाना]

50
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
वाह!

51
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
पता चला कि यही वह जगह थी
मैं अपनी पूरी जिंदगी तलाश करता रहा।

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
एक ऐसी दुनिया जहां आप कुछ भी कल्पना कर सकते हैं,

53
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
आप बना सकते हैं!

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[चिल्लाते हुए]

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
यह मेरा पहला घर है.

56
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
बम!

57
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
-मेरा दूसरा घर.
-श्श!

58
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
और मेरा तीसरा घर,
पूरी तरह से भेड़ के ऊन से बना हुआ।

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
गुलाबी घर!

60
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
जीवन अच्छा था.

61
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[दरवाजा थपथपाते हुए]
-[चिल्लाते हुए]

62
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
रात को छोड़कर,
जो लगभग हर 20 मिनट में होता है।

63
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[लाश कराह रहा है]

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
वह ऐसा समय था
काश मेरा कोई दोस्त होता.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[भेड़िया चिल्ला रहा है]

66
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
और फिर मैंने इसे सुना.
साहचर्य की चीख.

67
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[ गुर्राते हुए ]

68
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
दरअसल, वह एक भेड़िया था
जो मुझे खाना चाहता था.

69
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
इसलिए मैंने उसे एक पपड़ीदार जांघ की हड्डी से वश में किया।

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-शायद एक हड्डी, हुह?
-हाँ।

71
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-हू-हू!
-[दोस्ताना चिल्लाना]

72
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
अट्टाबॉय…

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[भौंकता है]
-...डेनिस.

74
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
वह नरिज़ पर खरोंच-खरोंच की तरह है।

75
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
डेनिस, हाँ.

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
डेनिस और मैं अविभाज्य थे।

77
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[भौंकता है]
-हमने सब कुछ एक साथ किया।

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[स्टीव वूप्स]

79
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[डेनिस भौंकते हुए]
-हमने अनगिनत उत्कृष्ट कृतियों का निर्माण किया।

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
मैंने जितना अधिक निर्माण किया, मैं उतना ही बेहतर होता गया।

81
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[स्टीव] डेनिस, इसे जांचें!

82
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪स्टीव में आपका स्वागत है ♪

83
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
ओह! हाँ!

84
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

85
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि पांडा को पार्टी करना पसंद है।

86
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
और गायें.

87
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

88
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
-जीवन उत्तम था.
-[चंचलता से भौंकना]

89
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
और साल यूँ ही उड़ गए।

90
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[धीमी गड़गड़ाहट]
-[हवा की फुसफुसाहट]

91
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[डेनिस भौंकते हुए]
-[हांफते हुए]

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
एक दिन पहले तक, मैं सामने आया

93
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
-कुछ अजीब खंडहर.
-[डेनिस फुसफुसाते हुए]

94
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
और एक सुविधाजनक रूप से रखा हुआ संदूक।

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
हा-हा!

96
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
चकमक पत्थर और स्टील.

97
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
वाह!

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[खुशी भरी चीख]

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[भौंकते हुए]

100
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
डेनिस!

101
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
नहीं, डेनिस.

102
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[गूँजती चीखें]
-[जोर से गड़गड़ाहट]

103
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[स्टीव] पता चला
हमने अभी एक पोर्टल खोला है

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
बिल्कुल नये आयाम पर.

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[सूअर गुर्राना, चीखना]

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
नीदरलैण्ड.

107
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
वहां बिल्कुल भी खुशी या रचनात्मकता नहीं थी.

108
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[सुअर चिल्ला रहा है]

109
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-सोने के प्रति बस एक नासमझ लालसा।
-[डेनिस चिल्लाता है]

110
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
डेनिस!

111
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
ये पिग्लिन जानवर
इस क्षेत्र को विस्मृति में खो दिया था,

112
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
माल्गोशा के नेतृत्व में,

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
दुष्ट पिग्लिन जादूगरनी
जिन्होंने इस स्थान पर शासन किया।

114
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
आप कौन हैं और इतने गोल क्यों हैं?

115
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
कुत्ते को छोड़ो! इसके बजाय मुझे ले लो.

116
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
जी नहीं, धन्यवाद। मैं तुम दोनों को ले जाऊंगा.

117
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
और वह गोला.

118
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
आइए एक बात स्पष्ट करें।

119
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
मैं जहां से आया हूं, हम इसे घन कहते हैं।

120
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
उन्हें जब्त करें!

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
[स्टीव] आख़िरकार माल्गोशा को मिल गया
वह हमेशा क्या चाहती थी,

122
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
-प्रभुत्व का गोला।
-[कैकलिंग]

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[स्टीव] सबसे शक्तिशाली घन-आकार का गोला

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
पूरे ब्रह्माण्ड में.

125
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
सुनो, सूअरों!

126
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
इस गोला के साथ,
मैं ओवरवर्ल्ड को लूट लूंगा,

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
और उसका सारा सोना हमारा होगा!
[कैकलिंग]

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[स्टीव] मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
ओवरवर्ल्ड ने मुझे बचा लिया था,

130
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
और अब मुझे इसे बचाने का प्रयास करना था।

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
हमें उसे रोकना होगा, डेनिस।

132
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
तो हम भाग निकले!

133
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
और गोला वापस चुरा लिया!

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[हॉर्न बजाने की चेतावनी]

135
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[मालगोशा] राउंडलिंग भाग गया!

136
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
उसे ढूंढो और मेरे लिए वह गोला ले आओ!

137
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
जल्दी करो, डेनिस। इसे पृथ्वी पर ले जाओ.

138
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
149 हॉली ओक ड्राइव तक मेरी खुशबू का अनुसरण करें।

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
तुम्हें वह मिल गया, लड़के?

140
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[सकारात्मक गुर्राहट]
-अच्छा लड़का.

141
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
आप इस दुनिया की आखिरी उम्मीद हैं।

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
-अब, भागो! जाओ, लड़के!
-[डेनिस भौंकते हुए]

143
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
भागो, फुलाना डला!

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
तुम्हें यह मिल गया, डेनिस, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

145
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
दौड़ना!

146
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
मुझसे दूर हो जाओ!

147
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[भौंकते हुए]

148
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
[स्टीव] डेनिस उस दिन हीरो था।

149
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
वह हवा की तरह दौड़ा।

150
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
मुझे नहीं पता था कि मैं उसे दोबारा कभी देख पाऊंगा या नहीं,

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
लेकिन हमारे पास बचाने के लिए एक दुनिया थी।

152
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[जलता हुआ मांस]
-[दर्द से चीखना]

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[स्टीव] तो वह पूरे रास्ते भागा
पृथ्वी पर अपने घर वापस

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
और सबसे शक्तिशाली वस्तु को छिपा दिया
अस्तित्व में

155
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
मेरे पानी के बिस्तर के नीचे.

156
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
जब तक गोला छिपा रहेगा,

157
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
ओवरवर्ल्ड सुरक्षित रहेगा.

158
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[चीखना]

159
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[स्टीव] एक सेकंड रुकें। डाल रहा हूँ
मेरे जलक्षेत्र के नीचे एक भयानक योजना है।

160
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["जब मैं चला गया"
डर्टी हनी प्लेइंग द्वारा]

161
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
हाँ.

162
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[टीवी पर आदमी] 1980 के दशक के अंत में,

163
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
गैरेट गैरीसन ने लिया
गेमिंग की दुनिया में तूफान...

164
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[घंटी बजना]

165
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
...निर्विवाद बनना
हिट आर्केड गेम का चैंपियन,

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
हंक सिटी रैम्पेज।

167
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
हाँ!

168
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[टीवी पर आदमी] उसकी महारत
इस दो खिलाड़ियों के सहयोग से

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
दुनिया को चौंका दिया.

170
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
उसका प्रभावी प्रयोग
कूड़ा फेंकने की चाल

171
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
उसे उपनाम मिला,
"कचरा आदमी।"

172
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
बहुत जल्द, वह बन गया

173
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
गेमिंग की दुनिया से ईर्ष्या

174
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
एक लाभदायक सौदा उतरने के बाद

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
सिज़लर के साथ.

176
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
-हाँ!
-[खेल धूमधाम से खेला जाता है]

177
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
वाह!

178
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
हाँ बेबी!

179
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
कचरा उठाने वाला आदमी!

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[घूंसे की नकल करते हुए]

181
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
हाँ, बेबी!

182
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[टीवी पर आदमी] एक बात पक्की है...

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
[घुँसकर] हाँ!

184
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[लोग जयकार कर रहे हैं]
-...इस बच्चे के पास यह सब था।

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-हाँ!
-कचरा बाहर निकालने का समय।

186
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
हाँ!

187
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
मम्म...बू-राह!

188
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[घंटी की आवाज़]

189
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
गैरेट "द गारबेज मैन" गैरीसन?

190
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
कोई ऑटोग्राफ नहीं.

191
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
आपका दिन शुभ हो।

192
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[दरवाजा खुलता है]
-[घंटी की झंकार]

193
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[कराहते हुए]

194
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[आह]

195
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
["व्हेन आई एम गॉन" बज रहा है]

196
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[गीत समाप्त होता है]

197
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
वाह! हाँ! बेहद कूल!

198
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[दरवाजा बंद हो जाता है]

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
गैरेट "द गारबेज मैन।"

200
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
इस खुशी का श्रेय हमें किसको जाता है?

201
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
आनंद?

202
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
क्या आपको लगता है कि मैं मनोरंजन के लिए भंडारण नीलामी में आता हूँ?

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
मैं एक व्यापारी हूँ, डेरिल।

204
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
एक निवेशक.

205
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
खैर, मैं फावड़ा चलाने वाला हूं
आपकी चू-चू ट्रेन में कुछ कोयला।

206
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
आपको यह अगली इकाई पसंद आएगी।

207
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
इसमें एक जलाशय है।

208
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
इसमें कुछ कुदालें हैं।

209
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
इसमें मिश्रित मेवों का एक बड़ा डिब्बा है।

210
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
इसमें एक सरणी है
यूनिसेक्स फ़िरोज़ा ब्लाउज़ की।

211
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
यह सुनने में भयानक है।

212
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
मुझे लगता है कि इसमें 1978 का अटारी कॉसमॉस भी है।

213
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
वाह, वाह, वाह। 1978 अटारी कॉसमॉस?

214
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
यहाँ यही कहा गया है।

215
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
वे चीज़ें बहुत मूल्यवान हैं।

216
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
हाँ, वे हैं।

217
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
भाई, अगर तुम मेरे लिए ऐसा करोगे,

218
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
मैं दृढ़ता से विचार करूंगा
तुम्हारे साथ घूमना.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
-आप गंभीर हैं, भाई?
-हां.

220
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
हमारे जैसी दो बड़ी भैंसें
वहाँ, जंगल में,

221
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
यूनिसेक्स फ़िरोज़ा ब्लाउज पहनना।

222
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
ओह, लड़के, इससे हंगामा मच जाएगा।

223
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
महिलाओं को पता नहीं चलेगा क्या--

224
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
यदि तुम रख सको तो सुनो
हथौड़े की कीमत एक हंडी के नीचे,

225
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
मैं तुम्हारा सब कुछ अजीब कर दूँगा
फैनबॉय के सपने सच हुए।

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
ठीक है?

227
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
दो ढीली तोपें,
फ़िरोज़ा ब्लाउज पहने हुए।

228
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
हाँ। चलो यह करते हैं।

229
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[डेरिल] और हमें 500 डॉलर मिले,
यहाँ पर 500 डॉलर.

230
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
हमें 500 डॉलर मिले.
हमें छह मिले, क्या हमारे पास छह हैं?

231
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
क्या हमारे पास 600 डॉलर हैं?
हमें यहां 600 डॉलर मिले।

232
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
मैं यहाँ जाऊँगा, 700 डॉलर,
हमें 700 डॉलर मिले.

233
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
हमें यहां 700 डॉलर मिले.
हमें यहां 800 डॉलर मिले।

234
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[आहें]
-हमें 850 मिले। क्या हम 850 सुनते हैं?

235
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
क्या हम-- यहाँ 850 हैं।

236
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
क्या हम और कुछ सुनते हैं?
क्या हम 900 सुनते हैं? 900?

237
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
नौ सौ, एक बार जा रहे हैं,
900 दो बार जा रहा है.

238
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
और 900 तीन बार जा रहा है.

239
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
और गृहनगर हीरो को बेच दिया,

240
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
गैरेट "द गारबेज मैन" गैरीसन,
900 डॉलर के लिए.

241
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[गैरेट] मैं उसे नकद नहीं दूँगा
लगभग छह महीने तक.

242
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
क्या?

243
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[उफ़] पापा के पास आओ! ब्रह्मांड!

244
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
वाह! [झटका]

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[धीमी गति से ध्वनि बजाते हुए गोला]

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[गैरेट] डेरिल? कहाँ है?

247
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
मुझे माफ़ करें। मैंने बॉक्स चेक नहीं किया.

248
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
-वाह, वाह, वाह...
-[गैरेट] अटारी कहाँ है?

249
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-वाह!
-यहाँ कोई अटारी नहीं है!

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
इसका मतलब यह नहीं है
आप इस इकाई को रद्दी में डाल सकते हैं!

251
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[गैरेट जोर से गुर्राता है]

252
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ, यार, मैं--

253
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[हांफते हुए]

254
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
ओह, नहीं. मेरी दुकान.

255
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
मेरी कलाइयां नहीं हैं
वे क्या हुआ करते थे. मैं बस...

256
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[हांफते हुए]

257
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
मुझे जीत चाहिए यार. मुझे चाहिए...

258
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
मुझे जीत चाहिए.

259
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
तुम कब रुकने वाले हो
खजाने की तलाश में

260
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
एक भंडारण इकाई के अंदर…

261
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
और पहचानें कि असली खजाना...

262
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
...तुम्हारे दिल के अंदर है?

263
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[गहरी आह भरते हुए]

264
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[डेरिल] चलो रोल करें, सब लोग।

265
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
इस आदमी का कोई सम्मान नहीं है
भंडारण समुदाय के लिए.

266
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
डेरिल.

267
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
[स्किड रो प्लेइंग द्वारा "आई रिमेम्बर यू"]

268
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
ओह, यार.

269
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[धीरे से चिल्लाते हुए]

270
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[संगीत के साथ चिल्लाना]

271
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[रेडिएटर पॉप]

272
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
ओह, नहीं!

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
ओह आदमी!

274
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
क्या बकवास है?

275
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[चिल्लाते हुए]

276
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
देखो, चुग्लास
मेरी पहली पसंद भी नहीं थी,

277
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
लेकिन यह माँ की अंतिम इच्छा थी
हमारे यहां रहने के लिए.

278
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
या कम से कम मैंने इसकी व्याख्या इसी तरह की।

279
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
हाँ, मैंने ऑनलाइन कुछ पढ़ा है।

280
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
यह जगह बेकार है.

281
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
वैसे भी, किराया बहुत कम है,

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
और मुझे यहां एक पूर्णकालिक कार्यक्रम मिला है,

283
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
तो यह वास्तव में कोई प्रस्ताव नहीं है
हम अभी ठुकरा सकते हैं.

284
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[लड़का] हाँ, मैं समझ गया।

285
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
देखो, मुझे लगता है तुम सच में हो
यहाँ यह पसंद आएगा.

286
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
उस आदमी के साथ क्या हो रहा है?

287
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[चीखना और सिसकना]

288
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[लड़की] हे भगवान, हेनरी,
हम चुग्लास में हैं।

289
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
चुग्गी द चिप को नमस्ते कहो।

290
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[लड़की] ठीक है।
यह नया पड़ोस है.

291
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[हेनरी] यह घर कब बनाया गया था?

292
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[हँसते हुए] आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

293
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
हाँ, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

294
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
उह, आपके नए मालिकों ने आपको यह भेजा है।

295
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
ओह...

296
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
हाँ, लोग काम करना पसंद करते हैं
आलू चिप फैक्ट्री में.

297
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
हाँ, ठीक है, मैं, उह,

298
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
मैं उनका सोशल चला रहा हूं
थोड़े से के लिए.

299
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
मैंने कहा मुझे मिलेगा
उनके फॉलोअर्स की संख्या 75 के पार है।

300
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
बढ़िया! तुम्हें हेनरी होना चाहिए.

301
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं डॉन हूँ.

302
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
नमस्ते। अल्पाका क्यों है?
अपनी कार से बाहर घूम रहे हो?

303
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[जानवर मिमियाते हैं]

304
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[भोर]
ख़ैर, रियल एस्टेट ही मेरी एकमात्र गतिविधि नहीं है।

305
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
मैं कुछ मोबाइल चिड़ियाघर संबंधी चीजें भी करता हूं
ओर.

306
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
बहरहाल, मुझे दौड़ना होगा।

307
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.

308
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
साथ ही... मुझे तुम्हारी माँ के लिए सचमुच खेद है।

309
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
आप जो कर रहे हैं वह सचमुच बहादुरी भरा है।

310
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
मुझे उम्मीद है कि तुम यह जानते हो।

311
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
धन्यवाद।

312
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[अल्पाका जोर से रेंकते हुए]
- शांत हो जाओ, यार. मेँ आ रहा हूँ।

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
गोली!

314
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[आह]

315
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[नताली] हेनरी, नाश्ता तैयार है।

316
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[हेनरी] मैं आ रहा हूं।

317
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
इसकी जांच - पड़ताल करें।

318
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
मैंने तुम्हारे लिए माँ के हस्ताक्षर बनाये
टैटर टोट नाश्ता पिज़्ज़ा।

319
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
तो आप स्लाइस बांट सकते हैं
आपके पहले दिन पर.

320
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
मुझे लगा कि आप चाहते हैं कि मैं सामान्य दिखूं।

321
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
मैं करता हूं।

322
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

323
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
मैं तुम्हारे लिए कुछ बॉडी स्प्रे लाया हूँ।

324
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
यहां सिग्नेचर सुगंधें बहुत अधिक हैं।

325
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[हेनरी] मखमली शरारत?

326
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
आप इसे स्प्रे करना चाहेंगे
और फिर उसमें चलो.

327
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
बहुत सीधे मत बनो. यह सचमुच शक्तिशाली है.

328
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-ठीक है।
-तुमसे प्यार है।

329
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं। [सूँघता है]

330
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
केले की ब्रेड और पू जैसी गंध आती है।

331
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[घंटी की आवाज़]

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[साँस छोड़ता है]

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[धीमी गति से ध्वनि बजाते हुए गोला]

334
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[हेनरी] आपका स्टोर वास्तव में अच्छा है।

335
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
हाँ मुझे पता हे।

336
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
विशेष रूप से कुछ खोज रहे हैं?

337
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
नहीं, बस कुछ सामान की जाँच कर रहा हूँ।

338
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
अप्रतिबद्ध. क्लासिक हारे हुए मानसिकता.

339
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
मैं मदद कर सकता है।

340
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
मैं एक मेंटरशिप प्रोग्राम शुरू कर रहा हूं

341
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
उन लोगों के लिए जो जीतना चाहते हैं
जीवन के खेल में.

342
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
-पचास रुपये प्रति घंटा।
-ठंडा।

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
आप वास्तव में जीवन में कैसे जीतते हैं?

344
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[उपहास] वस्तुतः यही उत्तर है
मैं इसके लिए पैसे चार्ज करता हूं.

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
टोट्स। नाश्ते में पिज़्ज़ा के साथ क्या है?

346
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
मेरी बहन ने इसे बनाया है.

347
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
मुझे स्लाइसें बांटनी हैं
स्कूल में दोस्त बनाने के लिए.

348
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
पहले दिन के लिए थोड़ा बेचैन हूँ,
क्या आपको नहीं लगता?

349
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
मैं भी उस पर ध्यान देता हूं
आपने मखमली शरारत पहन रखी है।

350
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
यह एक अद्भुत कोलोन है.

351
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
और मेरा दृढ़ विश्वास है
वह हर युवा

352
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
उसकी अपनी हस्ताक्षर सुगंध होनी चाहिए।

353
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[सूँघता है]

354
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
मुझे नहीं लगा कि मैंने बहुत अधिक आवेदन किया है।

355
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
सुनो, मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
एक गर्म कचरा टिप.

356
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
दोस्ती एक पहेली की तरह है.

357
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
कभी-कभी आप सोचते हैं
कूल होने के लिए आपको बहुत सारे टुकड़ों की आवश्यकता है।

358
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
और कभी-कभी
यह अच्छा होने के लिए सिर्फ एक टुकड़ा है।

359
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
और लोग ऐसे होंगे,

360
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"यह कोई पहेली नहीं है, यह एक तस्वीर है।"

361
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
और उन्हें भी बोलने का अधिकार है.

362
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
कोई प्रश्न?

363
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
हाँ। वास्तव में बहुत सारे।

364
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
सुनो, बच्चे.
मुद्दा यह है कि टीम में कोई "मैं" नहीं है।

365
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
लेकिन जीतने में दो हैं.

366
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
ठीक है, मुझे स्कूल जाना है।

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
जो भी हो, बेवकूफ। बस पिज़्ज़ा छोड़ो.

368
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[कक्षा की घंटी बज रही है]

369
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[महिला] ठीक है।
आइए इस नेमटैग को लगाएं.

370
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
उह, इसमें विस्मयादिबोधक बिंदु क्यों है?

371
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[मुस्कुराते हुए] ओह, हेनरी,
हम आपको पाकर बहुत रोमांचित हैं।

372
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
तुम्हें पता है,
आप यहां दाखिला लेने वाले पहले छात्र हैं,

373
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
जब से वह लेख सामने आया है
स्कूल रैंकिंग के बारे में.

374
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
वैसे भी,
मैं वाइस प्रिंसिपल मार्लीन हूं,

375
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
और मैं एक खुली किताब हूं.

376
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
आपने शायद सुना होगा
कि मेरे पति, क्लेमेंटे,

377
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
हाल ही में मुझे तलाक दे दिया.

378
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
और ईमानदार होने के लिए,
मुझे आशा थी कि इससे अधिक पीड़ा होगी।

379
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
तुम्हें मालूम है, आग बुझ गयी
20 साल पहले हमारी शादी पर,

380
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
लेकिन हमने इसे कुत्तों के लिए छोड़ दिया।

381
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
ठीक है, चलिए आपको आपकी पहली कक्षा में ले चलते हैं।

382
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[कक्षा की घंटी बज रही है]

383
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[शिक्षक] सुप्रभात।

384
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
बस अपने बारे में थोड़ा सा कुछ।

385
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
मैं जिम सिखाता हूं, मैं कला सिखाता हूं.

386
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
आर्थिक रूप से,
मैं एक दुःस्वप्न में जी रहा हूँ, ठीक है?

387
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
मैं अपने सबसे बड़े दुश्मन पर अपनी जान की कामना नहीं करूंगा।

388
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
पिछले साल, मैंने दावा किया था
मेरे टैक्स रिटर्न पर 4,000 डॉलर।

389
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
इसलिए गर्मियों में, मैं क्लैम करता हूं
और हवाई अड्डे के पास सीपियाँ।

390
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
लेकिन मेरा अधिकांश पैसा फंसा हुआ है
मॉल में एक ड्रोन कियोस्क में।

391
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
ठीक है, आज हम स्थिर जीवन जीने वाले हैं।

392
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
एक संतरा, एक केला।

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
आइये, लोग इसका पीछा करें।

394
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
[डेग्लो प्ले द्वारा "चेंज सॉन्ग"]

395
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[शिक्षक] यह क्या है?

396
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
क्या आप नहीं जानते कि स्थिर जीवन क्या है?

397
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
इसका मतलब है कि आप बस चीज़ को चित्रित करें।

398
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
अगली बार असाइनमेंट करें.

399
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[पुस्तक गड़गड़ाहट]
-[कक्षा खिलखिलाती हुई]

400
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
वह जेटपैक कभी काम नहीं करेगा.

401
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
वास्तव में यह एक तरह से फुलप्रूफ है।
यह सिर्फ गणित है.

402
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
मेरे पिताजी ने कहा कि गणित को ख़त्म कर दिया गया है।

403
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
इसकी जांच - पड़ताल करें। नया बच्चा सोचता है
वह एक रॉकेट वैज्ञानिक है.

404
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[हँसी]

405
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
मैं एक रॉकेट वैज्ञानिक बनना पसंद करूंगा।

406
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
तो इसे साबित करो.

407
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[गीत फिर से शुरू]

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[गीत समाप्त होता है]

409
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[छात्र जयकार करते हुए, हंसते हुए]

410
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[आस-पास सीटी बजती है]

411
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
ठीक है. हमें गिनें, दोस्तों।

412
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[सभी] पाँच, चार, तीन, दो, एक!

413
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[बच्चे चिल्लाते हुए]

414
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
ठीक है, तो मुझे पता है
कि हम सब बहुत उत्साहित हैं

415
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
नये रीब्रांड के बारे में,

416
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए

417
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
अपने पार्टी बैग को "नमक की बोरियाँ" कहें।

418
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[जेटपैक दहाड़ता हुआ, सीटी बजाता हुआ]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

419
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[जोर से गूंजना]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

420
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[ज़ोर से, धात्विक चरमराती हुई]
-[हांफते हुए]

421
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
चुग्गा!

422
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
अरे नहीं!

423
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[कार अलार्म दूर से बज रहा है]

424
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
मैं यहाँ कभी नहीं था, ठीक है?

425
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
खैर, अच्छी खबर यह है कि किसी की मृत्यु नहीं हुई।

426
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
मुझे खेद है, ठीक है? यह एक दुर्घटना थी.

427
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
ये आधार हो सकते हैं
निष्कासन के लिए, हेनरी।

428
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
मैं चाहता हूँ कि आप अपने अभिभावक को बुलाएँ।

429
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[आह]

430
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[लाइन बज रही है]

431
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[गैरेट] गेम ओवर वर्ल्ड।

432
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
अरे, उह, मिस्टर गारबेज मैन, यह हेनरी है।

433
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
टेटर टोट वाला बच्चा
नाश्ता पिज्जा?

434
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[गैरेट] ओह, हाँ।

435
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[मक्खी भिनभिनाती हुई]
-मुझे एक अजीब एहसान पूछना है।

436
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
उह, क्या आप मेरे स्कूल आ सकते हैं
और मेरे चाचा होने का नाटक करो?

437
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
बिलकुल नहीं। मैं अब वह चीजें नहीं करता।

438
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
मेरे पास 26 रुपये हैं.

439
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
[जग टीम द्वारा "वी गॉट्टा पार्टी" चल रही है]

440
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[टायर की आवाज़]
-[मोटर घूमना]

441
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
नमस्ते, मैं हेनरी का चाचा हूं।

442
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
आप?

443
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
कचरा थैला?

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
यह वास्तव में "कचरा आदमी" है।

445
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
कचरा आदमी, हुह?

446
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
आप मुझे बैग में रख सकते हैं
और मुझे किसी भी समय सीमा पर ले चलो।

447
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
लेकिन आपको ढक्कन बंद करना होगा

448
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
क्योंकि मुझे वहां बहुत सारे रैकून मिले।

449
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
जिसने भी तुम्हें तलाक दिया वह पूर्ण मूर्ख है।

450
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[मोटर की गड़गड़ाहट]

451
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[टायर की आवाज़]

452
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[गीत समाप्त होता है]

453
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[हेनरी] मुझे यह समझ नहीं आया।
इसे काम करना चाहिए था.

454
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
गणित सही है.

455
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
लेकिन मैं शायद
बस मेरी बहन की नौकरी चली गई।

456
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
अरे वाह।

457
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
आप अति रचनात्मक हैं.

458
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
अरे, चूँकि आप जूवी करने जा रहे हैं,

459
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मुझे यह फ़्लायर वापस मिल जाए?

460
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
कागज़ पेड़ों पर नहीं उगता, और...

461
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
किंको में अब वास्तव में इसकी अनुमति नहीं है।

462
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
खैर, आप मेरी किताब भी ले सकते हैं।

463
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
'क्योंकि मेरा काम यह हो चुका है।

464
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
तो यह बेवकूफी भरा कबाड़ क्या है?

465
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
किसे पड़ी है?

466
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
शायद कोई नये जमाने का बकवास।

467
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
मैं इसे 950 तक जाने दे सकता था।

468
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या करता है.

469
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
अरे। निर्देश।

470
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"कभी भी, किसी भी परिस्थिति में,
ओर्ब और क्रिस्टल को मिलाएं।"

471
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[हंसते हुए]

472
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[ऊर्जा खनकती हुई]

473
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[गैरेट] उह, रुको...

474
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"इस ओर्ब का अनुसरण न करें,

475
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
भले ही आप एक संघर्षरत व्यवसाय के स्वामी हों

476
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
और तुरंत ढेर सारी नकदी की जरूरत है

477
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
क्योंकि वहां बहुत कुछ है
यहाँ नीचे खज़ाना है।"

478
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
[हकलाते हुए] अरे, यार। यार?

479
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
ऐसा महसूस होता है जैसे यह कहीं जाना चाहता है।

480
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[ऊर्जा जोर से स्पंदित हो रही है]
-[गैरेट] क्या?

481
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[बकरियां मिमियाने लगीं]
-[भोर गुर्राता है]

482
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
मुझे खेद है. मैंने हर कोशिश की.
मुझे नहीं पता था कि और किसे कॉल करूं.

483
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
नहीं, यह ठीक है. क्या हो रहा है?

484
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
हेनरी लापता है. मैंने स्कूल की कोशिश की.

485
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
मैंने उसका फ़ोन लाखों बार आज़माया।

486
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
वह जवाब नहीं दे रहा है.

487
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
उसे घंटों पहले घर पहुंचना था।

488
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
मुझे लगा कि वह अभी भी हिरासत में होगा

489
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
चुग्गी द चिप को उड़ाने के लिए।

490
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
-वह वह था?
-मुझे अपना फोन दो।

491
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
ओह, मेरे भगवान। ओह, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

492
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
हम यहाँ एक दिन के लिए हैं,
और वह पहले से ही शहर का खलनायक है।

493
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[फ़ोन की झंकार]
-उसे समझ लिया!

494
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
वह ठीक है. वह बस खेल रहा है
एक परित्यक्त खदान में.

495
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[आस-पास अल्पाका चिल्लाता है]
-क्या?

496
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
चलो भी। मैं चलाऊंगा।

497
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
आप मिस्टर स्क्रिबल्स को खाना खिला सकते हैं
यह बस्ट गाजर

498
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
यदि आप रखना चाहते हैं
तुम्हारा वह सुंदर चेहरा.

499
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[श्री। स्क्रिबल्स गुर्राते हुए]
-[भोर] अंदर आओ।

500
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
ठीक है.

501
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[गैरेट] आप पहले जाएं।
मैं तुम्हारा छक्का कवर कर दूंगा.

502
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[हेनरी] हाँ, हाँ। तुम मुझे मिल गए।

503
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[गैरेट] ख़तरा। जो कुछ भी।

504
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[हांफते हुए]

505
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[फुसफुसाते हुए]

506
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[हेनरी] वाह।

507
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[गैरेट] वाह।

508
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[नताली] हेनरी!
-हे भगवान!

509
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

510
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-यह लड़का कौन है?
-वह मेरा नया गुरु है.

511
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
कौन, मैं? ओह।

512
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[नताली] मुझे खेद है। क्या?

513
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
हे लोगों! दोस्तो!

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[गोलक की झंकार, स्पंदन]
-यह मुझे खींच रहा है, दोस्तों।

515
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
-[कराहता है, चिल्लाता है]
-वाह!

516
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
ओह, हेनरी!

517
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[कराहते हुए]

518
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[सभी चिल्ला रहे हैं]

519
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
हेनरी, उस चीज़ को जाने दो!

520
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[हेनरी चिल्ला रहा है]

521
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[घबराहट]

522
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[कराहते हुए]

523
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[चिल्लाना, गुर्राना]

524
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[कराहते हुए]

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[चिल्लाती है, गुर्राती है]

526
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[चिल्लाता है]

527
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[दोनों गुर्राते हैं]

528
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
ओह, यार, मेरा बट। मेरा बट.

529
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[भोर कराहते हुए]
-[नताली गुर्राती है]

530
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[आह]

531
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[गैरेट] हां।

532
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
अब हम इडाहो में नहीं हैं।

533
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
मुझे लगता है कि यह व्योमिंग है।

534
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
रुको, तुम फिर कौन हो?

535
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
गैरेट "द गारबेज मैन" गैरीसन।

536
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
गेमर ऑफ द ईयर, 1989।

537
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
जो भी हो. मैं बमुश्किल इसके बारे में सोचता हूं।

538
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[भेड़ मिमियाने लगी]

539
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
आखिर क्या बात है?

540
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[मिमियाना]

541
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[गैरेट] ऊह।

542
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
अगर मैं यही सोचता हूं तो,

543
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
यह हमारा पहला खोज दाता हो सकता है।

544
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[पीछे हटना]

545
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
मैं बात करूंगा.

546
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[गैरेट] ठीक है, हाँ!

547
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[नताली] हेनरी!
-[डॉन] हाँ, हेनरी!

548
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
यहाँ वापस आओ.

549
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[नताली] आप क्या कर रहे हैं?

550
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
हम्म।

551
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
हम्म्म…

552
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
हुंह-हुंह.

553
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
उह-हह…

554
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[गर्जना]

555
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[पिग्लिंस सूँघते हुए, घुरघुराते हुए]

556
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[मालगोशा] सुनो, सूअर!

557
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[पिगलिन चिल्लाता है]

558
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[मालगोशा] यदि आपको और सोना नहीं मिल रहा है,

559
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
मैं तुम्हें अभी भेजूंगा
ज़ोम्बीफाई करने के लिए ओवरवर्ल्ड में।

560
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[घबराहट उछालते हुए]

561
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[पिगलिन चुपचाप बड़बड़ा रहा है]

562
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[मालगोशा] आप!

563
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
आप क्या बना रहे हैं?

564
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
करीब आएं। ठीक ठाक है।

565
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
चलो भी। मैं तुम्हें काटने वाला नहीं हूँ.

566
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[भयभीत होकर रोते हुए]

567
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
ओह! कैतना सुंदर है।

568
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
लेकिन इससे मुझे और अधिक सोना खोजने में कैसे मदद मिलेगी?

569
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[चीखता है]

570
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
उफ़.

571
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
हुंह?

572
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
क्या?

573
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
अच्छा, देखो हमारे पास यहाँ क्या है।

574
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[जिज्ञासु घुरघुराहट]

575
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[कैकलिंग]

576
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
हमारा समय आ गया है.

577
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[उबालना]

578
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[धात्विक झंकार]

579
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[उड़ाना]

580
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[मालगोशा] गोलाई!

581
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
माल्गोशा!

582
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
जब मैंने कहा तो क्या मैं अस्पष्ट था?

583
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
किसी को भी समय बर्बाद नहीं करना था
कला या अवकाश पर?

584
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[गार्ड चिल्लाता है]
-[स्टीव चिल्लाता है]

585
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[हांफते हुए]
-ओर्ब वापस आ गया है।

586
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
यह नहीं हो सकता.

587
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
डेनिस?

588
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
तुमने इसे मुझसे चुरा लिया,
और अब आप इसे पुनः प्राप्त करेंगे.

589
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
यह मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी।

590
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
अब हम तुम्हें बंधन मुक्त करने जा रहे हैं।

591
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

592
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
[उपहास] बिल्कुल नहीं।

593
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
आप इस छोटे कालकोठरी पिल्ले पर भरोसा कर सकते हैं।

594
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
मुझे बस--
चुपके से हमला-- [हांफते हुए]

595
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
आगे बढ़ो. मुझ पर वार करो.

596
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
मेरे पिगलिन्स भोजन बनाएंगे
आपके खूबसूरत भेड़िये का.

597
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप सच कह रहे हैं?

598
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

599
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
आपके छोटे कुत्ते के जीवन के लिए गोला।

600
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[पिग्लिन गार्ड हँसते हुए]

601
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[तनावपूर्ण घुरघुराहट]

602
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
हा-र्र...

603
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
हुंह.

604
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[डेनिस भौंकता है]
-ह्र…

605
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-हम्म?
-[भौंकते हुए]

606
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
मम-हम्म.

607
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[मिमियाती है]

608
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
नमस्ते, बुद्धिमान खोज दाता।

609
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
हम विनम्रतापूर्वक सोना चाहते हैं।

610
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
हमें एक ऐसी खोज दीजिए जो हमारा नेतृत्व करेगी
अपने ख़जाना भार के लिए.

611
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
गार्बेज मैन, मैं पशु क्षेत्र में काम करता हूँ,

612
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
और मैं आपको बता रहा हूं, वह बात

613
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
आप जो शब्द कह रहे हैं वह समझ में नहीं आता।

614
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
शश…

615
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
-हम बात कर रहे हैं.
-[भेड़ मिमियाना]

616
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
उसके लिए क्षमा करें.
क्या कह रहे थे?

617
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
ठीक है। चलो, हेनरी।
हम घर जा रहे हैं.

618
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[चीखना]

619
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
क्या यह किसी और को जल्दी लगता है?

620
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
[मिमियाते हुए] हाँ।

621
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
ठीक है, सब लोग।

622
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
-शांत रहें।
-[हांफते हुए]

623
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
आराम.

624
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
मुफ़्त कचरा टिप.

625
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
डर सिर्फ कमजोरी है
आपके शरीर के कॉकपिट को हाईजैक करना।

626
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[हल्की खड़खड़ाहट]
- आख़िर क्या?

627
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
और अगर ऐसा होता है,
आप वाया कोन डीआईओएस कह सकते हैं

628
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
आपके बॉडी प्लेन के नेविगेशन सिस्टम के लिए।

629
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
क्या?

630
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
हाँ, कचरा आदमी
अंग्रेजी या स्पेनिश नहीं बोल रहा है।

631
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[गठरी चिड़चिड़ी]

632
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
[फुसफुसाते हुए] मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

633
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[कंकाल चीखते हुए]

634
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[चिल्लाते हुए]

635
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[सभी चिल्ला रहे हैं]

636
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[भोर] भागो!

637
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[हेनरी] गैरेट!

638
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
मुझे माफ़ करें! मृत दोस्तों
वर्ष का गेमर नहीं जीत सकते!

639
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

640
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[बार-बार गुर्राते हुए]

641
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[पराजित विलाप]

642
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[सभी चिल्ला रहे हैं]

643
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[चिल्लाते हुए]

644
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[कंकाल चीखते हुए]

645
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[सभी चिल्लाते रहे]

646
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[घुरघुराहट]

647
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[हांफते हुए]
-हेनरी!

648
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[हेनरी] वाह!

649
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[ज़ोंबी कराहते हुए]

650
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[नताली] ओह!
-यो! हमें एक ज़ोंबी समस्या मिली!

651
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
हमें अभी जाना होगा!

652
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[नताली] हेनरी, चलो!

653
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[भोर] यह रुकने का अच्छा समय नहीं है।

654
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
हेनरी! जल्दी करो!

655
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[मुस्कुराते हुए]

656
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[गैरेट चिल्ला रहा है]

657
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[घुरघुराहट]

658
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[कंकाल खतरनाक ढंग से खड़खड़ाते हैं]
-[चिल्लाते हुए]

659
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[हेनरी गुर्राते हुए]

660
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
वह ऐसा कैसे कर रहा है?

661
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
मैं नहीं जानता, लेकिन यह काम कर सकता है।

662
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[नताली] इस तरह! और तेज!

663
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[डॉन] तुम्हें यह मिल गया।

664
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-जाओ, हेनरी!
-धीमा मत करो, लड़के।

665
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
तुम धीमे मत करो!
आप ऐसा कर सकते हैं!

666
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[नताली] चलते रहो, हेनरी!
आओ आओ! जल्दी से!

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
तेज़, तेज़, तेज़! चलो भी!

668
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[हिसिंग]

669
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[थपथपाते हुए]

670
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[भयावह फुसफुसाहट]

671
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[धीरे से चिंगारी]

672
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[चीख़ती हुई चहचहाहट]

673
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[गैरेट जोर से साँस लेते हुए]

674
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[चिल्लाता है]
-[चीख़-चीखकर]

675
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[तेज गड़गड़ाहट]

676
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[चीख़ते हुए]

677
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
हे भगवान! मैं बहुत दुखी हूं--

678
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

679
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[खाँसते हुए कराहना]

680
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[लाश कराह रहा है]
-[भेड़ मिमियाना]

681
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[भेड़ चिल्ला रही है]

682
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[चिल्लाते हुए] हेनरी!

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
कृपया मेरी मदद करो! हेनरी!

684
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
गैरेट! गैरेट, यहाँ पर!

685
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[हेनरी] गैरेट!

686
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[नताली] आप क्या कर रहे हैं?

687
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
वे ठीक आपके पीछे हैं!

688
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
-यहाँ ऊपर!
-[हेनरी] गैरेट, यहाँ पर!

689
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[भोर] ओह, नहीं! वह अच्छा नहीं हो सकता!

690
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
अबे साले। दौड़ना!

691
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[डॉन] सावधान!
-[नताली] इसे मारो और भागो!

692
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[चिल्लाते हुए] दरवाज़ा खोलो!

693
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[ज़ॉम्बी गुर्राता है]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

694
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
हाय! दूर जाओ!

695
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[चिल्लाते हुए]
-[ज़ोंबी कराहता है]

696
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[भोर] चलो! चलो धक्का लगाओ
वह बूगर-दिखने वाला बॉक्स-हेड!

697
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[हेनरी चिल्ला रहा है]

698
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
ओह, यार. ओह लड़का!

699
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
ओह! आप मूवी हैं - ओह!

700
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
हांक! ओह आदमी।

701
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
अरे यार, नहीं!

702
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[उच्च स्वर में चिल्लाना]

703
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
-[दोनों गुर्राते हैं]

704
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[गैरेट कराहता है]

705
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[हेनरी गुर्राते हुए]
-[ज़ोंबी गुर्राते हुए]

706
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[लता फुफकारता हुआ]

707
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

708
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[चिल्लाते हुए]

709
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[सभी चिल्ला रहे हैं]

710
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[सभी रो रहे हैं, विलाप कर रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

711
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[चिल्लाना बंद हो जाता है]

712
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[ज़ोंबी गुर्राता है, कराहता है]

713
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
[पॉल रसेल द्वारा "लिल बू थांग" बजाना]

714
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[गैरेट चिल्लाता है]

715
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[स्टीव चिल्लाता है]

716
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[आक्रामक ढंग से गुर्राते हुए]

717
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
वाह! [चिल्लाता है]

718
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[सभी कानाफूसी]

719
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[घुरघुराहट]

720
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
क्या! हया!

721
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[चिल्लाता है]
-[हांफते हुए गुर्राना]

722
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
हा-हा! इसे चखें!

723
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[हाथ पर छींटे]
-[झटका]

724
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[मुट्ठी की खड़खड़ाहट]
-स्काई-आह!

725
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
-चुपके हमला!
-[दोनों विस्फोटक तरीके से गुर्राते हैं]

726
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[गैरेट चिल्लाता है]

727
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[ज़ोंबी गुर्राता है]

728
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
उह-ओह...

729
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[ज़ोंबी मांस जलता हुआ]

730
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[घबराहट]
-[लाश विलाप करते हुए]

731
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
हुंह?

732
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[स्टीव चिल्लाता है]

733
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[ज़ोंबी चिल्लाते हुए]

734
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-हा-हा!
-[गीत समाप्त होता है]

735
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[भोर साँस छोड़ती है]

736
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
आप कौन हैं?

737
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
मैं...

738
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
...मैं स्टीव हूं.

739
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[गाय दूरी में रँभाती है]

740
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
आप लोग कौन हैं? डेनिस कहाँ है?

741
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
डेनिस? कौन है--
हम किसी डेनिस को नहीं जानते.

742
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
तो फिर आपको वह कैसे मिला?

743
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
अरे। रिलेजे, मुचाचो.
यह मेरी संपत्ति है.

744
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
क्या आप जानते भी हैं कि वह क्या है?

745
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
यह प्रभुत्व का गोला है।

746
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
यह एक घन है.

747
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
ठीक है। [उत्तेजित होकर चिल्लाना]

748
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
आप लोग गंभीरता से

749
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

750
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
इसे सौंप दो और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।

751
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
बिलकुल नहीं!

752
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
ठीक है, हमें घर पहुँचने के लिए इस चीज़ की ज़रूरत है।

753
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
मुझे बड़ा लेने से नफरत है,
आपकी योजनाओं पर मोटा डम्पारू,

754
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
लेकिन आप घर नहीं पहुंच सकते.

755
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-रुको. आपका क्या मतलब है?
हम घर नहीं पहुँच सकते?

756
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
अर्थ क्रिस्टल के बिना नहीं।

757
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
आपका मतलब उस छोटी सी बॉक्स वाली चीज़ से है?
इसका भंडाफोड़ गारबेज मैन ने किया।

758
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
नूह-उह।

759
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
सुनो, हेनरी, तुम इसे अपने पास क्यों नहीं रखते?

760
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
तुम्हें वे अच्छे फ्रोडो वाइब्स मिले, बच्चे।

761
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
मुझे फ्रोडो वाइब्स मिलीं।

762
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
क्या आप यह कहना चाह रहे हैं कि हम यहीं फंस गये हैं?

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
हाँ!

764
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
जब तक आपको अर्थ क्रिस्टल नहीं मिल जाता।

765
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
यह आपके घर जाने का एकमात्र रास्ता है।

766
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
केवल एक ही रास्ता है
आप इसे कभी भी बदल सकते हैं,

767
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
वुडलैंड हवेली में,

768
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
लेकिन वहाँ जाने से तुम सब मारे जाओगे!

769
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
खैर, यहाँ रहना भी वैसा ही होगा।

770
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
काफी उचित।

771
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
सुनो, मैं तुम्हें घर पहुँचा सकता हूँ,

772
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
लेकिन फिर आपको वह गोला मुझे देना होगा।

773
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
तो, आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

774
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
आपकी कोई चिंता नहीं!

775
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
तो, आपका क्या खयाल है? क्या हम एक डील करें?

776
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
उसने बस 20 लाशों को मार डाला।

777
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! 15 से अधिक, लेकिन ठीक है।

778
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
ठीक है, स्टीव.

779
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
दो शर्तों के तहत.

780
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
एक, हमेशा मुझे संबोधित करो,
क्योंकि मैं नेता हूं.

781
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
दो, यदि आप हमें डबल-क्रॉस करते हैं...

782
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[मुक्के मारने के शोर की नकल करता है]

783
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
...मैं तुम्हारा कैबेज़ा तोड़ दूँगा
अखरोट जैसे मेरे बट गालों के साथ।

784
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
[आह भरते हुए] यह आदमी एक ऐसा टूलबैग है।

785
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[डॉन] मुझे बहुत खेद है।
-[घबराहट]

786
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
हम अभी इस आदमी से मिले,
और वह नेता नहीं है.

787
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
हम्म!

788
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
खैर, ऐसा लग रहा है
डॉ. स्वोलेंस्टीन यहाँ

789
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
बस अपने लिए एक सौदा कर लिया।

790
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[मर्दाना घुरघुराहट]

791
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
ओह!

792
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[खतरनाक गुर्राहट]

793
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
हे भगवान!

794
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[स्टीव] ठीक है।

795
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
सबसे पहले हमें कुछ गियर पर लोड करना होगा,

796
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
या हम सब मरने वाले हैं।

797
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
आइए मिडपोर्ट विलेज चलें।

798
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
इस आदमी का दिमाग खराब हो गया है.

799
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[स्टीव] बाहर हटो!

800
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[सींग बजाना]

801
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
-हर्र.
-[हॉर्न की आवाज]

802
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[हॉर्न बजाना]

803
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
हुर्र…

804
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-मम-हम्म!
-[सींग बजाता है]

805
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[लंबी चीख, कराह]

806
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
-ह्र्र…
-[मार्लेन] ओह, नहीं। फिर नहीं।

807
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[कराहते हुए]
-[मार्लेन] ओह!

808
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
मुझे माफ़ कीजिए।

809
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?
अरे बाप रे।

810
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
अरे बाप रे। तुम ठीक हो?

811
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
तुम्हारा सिर बहुत बड़ा है.

812
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
हैर…

813
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
आप मुझ पर मुकदमा नहीं करेंगे, क्या आप हैं?

814
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
क्योंकि हर कोई मुझ पर मुकदमा करना चाहता है

815
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
एक बार मैंने उन्हें मारा
मेरी जीप ग्रैंड चेरोकी के साथ।

816
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-हुर्र।
-अरे बाप रे।

817
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
इस बारे में कैसा है?
अगर मैं तुम्हें रात के खाने पर ले जाऊं तो क्या होगा?

818
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
क्या आप डिनर पर जाना चाहेंगे?

819
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
हुंह.

820
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[स्टीव] यह यहाँ है। मिडपोर्ट गांव.

821
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
मुझे कुलीन लूट का एक गुप्त भंडार मिला

822
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
इससे हमें जीवित रहने में मदद मिलेगी
वुडलैंड हवेली.

823
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
वाह, वाह, वाह, ये लोग कौन हैं?

824
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
ओह, ये लोग? वे ग्रामीण हैं.

825
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
वे पूर्ण शांतिवादी और शाकाहारी हैं।

826
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
आप उन्हें परेशान न करें, वे आपको परेशान न करें।

827
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
उन्हें बस आराम करना, व्यापार करना पसंद है,
और भरपेट रोटी खाओ।

828
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
उन्हें कुचली हुई रोटी बहुत पसंद है.

829
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
तो उन्होंने यह सब बनाया?

830
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[स्टीव] हाँ, इसमें से अधिकांश।

831
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
लेकिन जो अच्छी चीजें आप देखते हैं,
वह सब स्टीव है.

832
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
वाह! क्या वह किसी प्रकार का राजा है?

833
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[स्टीव] नहीं.

834
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
वह एक किंवदंती है.

835
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
बच्चे, तुम यहां कुछ भी सपना देख सकते हो,

836
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
आप बना सकते हैं.

837
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
शून्य सीमा.
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।

838
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-वह आपका टॉवर था, है ना?
-हाँ।

839
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
पहली बार निर्माण के लिए बहुत बढ़िया।

840
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[धात्विक गुर्राहट]
-[चिल्लाती है]

841
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
आराम करो. यह सिर्फ एक आयरन गोलेम है।

842
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
स्थानीय सुरक्षा बल.

843
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[धात्विक गुर्राहट]

844
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
लेकिन वे बड़े नरम लोगों का एक समूह हैं!

845
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[धातु उपहास]

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
जब तक आप गड़बड़ करना शुरू न करें
गांव वालों के साथ.

847
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
ऐसा कभी मत करो!

848
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
इस जगह का कोई मतलब नहीं है.

849
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[स्टीव] मेरे साथ आओ!

850
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[गैरेट] यो, मुझे प्रोटीन चाहिए,
जैसे, शीघ्र.

851
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[स्टीव] मुझे बस जगह मिल गई, दोस्त।

852
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[मुर्गियां चिल्ला रही हैं]

853
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[स्टीव] नमस्ते।

854
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
हू-हू!

855
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
ओह, यार, मेरे रोंगटे खड़े हो गए
बस उस पर चल रहा हूँ।

856
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
आपने कभी सोचा कि क्या होता है

857
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
जब आप गर्म लावा और चिकन मिलाते हैं?

858
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
मैंने किया, और आप इसका पता लगाने वाले हैं।

859
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[उपहास]

860
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
उह-ओह!

861
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[घंटी की झंकार]
-[चिड़चिड़ाहट]

862
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[तेजस्वी]
-मम?

863
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
तुमने वोह सुना?

864
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
वह सिज़ल-ईन की आवाज़ है।

865
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[मुस्कुराते हुए]
-[स्टीव] मम-हम्म।

866
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
-उस गंध को सूंघो.
-[जंगली बीट प्लेइंग]

867
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ ला-ला-ला-लावा ♪

868
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ च-च-च-चिकन ♪

869
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ स्टीव का लावा चिकन
हाँ, यह बेहद स्वादिष्ट है ♪

870
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ ओह, मामासिटा
अब आप घंटी बजा रहे हैं ♪

871
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ कुरकुरा और रसदार
अब आप नाश्ता कर रहे हैं ♪

872
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ ओह, बहुत मसालेदार
यह एक लावा हमला है! ♪

873
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[घंटी बजती है]

874
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[तेजस्वी]

875
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
मेरा भी एक छोटा सा बिज़नेस है.

876
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
लेकिन एक चीज़ जो मैं करने की कोशिश करता हूँ
मेरे जिंगल चूसना बट नहीं है.

877
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[तेजस्वी]
-[चिल्लाते हुए]

878
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
[खर्राटे लेता है, थूकता है] हारा हुआ व्यक्ति।

879
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[गिबर्स, हांफते हुए]
-पक्षी पास करो, टर्की।

880
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
मैं यहाँ बड़े स्टीव की तरह छोटा-मोटा कमज़ोर नहीं हूँ।

881
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
मैं गर्मी चाहता हूँ. और मुझे दर्द की चाहत है.

882
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
गैरेट, रुको!

883
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
मेरी बात सुनो.

884
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
वह चिकन अभी गरम लावा में पकाया गया था.

885
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
इसे ठंडा होने दो, यार।

886
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
मम-हम्म.

887
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[हँसते हुए]

888
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[ गुर्राता है ]

889
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
बुरा नहीं है.

890
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[मुँह गरम]

891
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[फुसफुसाते हुए]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
गारबेज मैन... तुम बहुत बड़े बेवकूफ हो।

893
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[पिगलिन्स गुर्राते हुए, चीखते हुए]

894
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[मालगोशा] यह क्या है?

895
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[तत्काल इशारा करते हुए]
-[मालगोशा] क्या?

896
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[क्रोधित घुरघुराहट]

897
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
जनरल चुंगस! यहाँ पर पहुंचें।

898
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[चुगली]

899
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[भयभीत बकबक]

900
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[क्रूर दहाड़]

901
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[खाँसी]

902
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
अरे, माल्गोशा। क्या चल रहा है?

903
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
आपका पुराना कालकोठरी दोस्त, स्टीव,
हमें धोखा दिया है.

904
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
ख़ैर, यह बकवास है।

905
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
गोला चार गोलाकारों वाला है।

906
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
मेरे जासूसों ने मुझे बताया कि वह उन्हें ले गया है

907
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
उसकी लावा चिकन झोंपड़ी में।

908
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
बिलकुल नहीं। मुझे वह जगह पसंद है।

909
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ ला-ला-ला-लावा
च-च-च-चिकन ♪

910
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
चुप रहो!

911
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
अपने बेहतरीन योद्धाओं को ले लो,
मेरे लिए वह गोला लाओ,

912
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
और राउंडलिंग्स को मार डालो।

913
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
तो, जैसे, तुम मुझे चाहते हो
अपना जीवन समाप्त करने के लिए या कुछ और?

914
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
क्या आप गंभीर हैं?

915
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
आपको क्या लगता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?

916
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
ठीक है।

917
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
मैं वहां थोड़ा उलझन में था
एक सेकंड के लिए.

918
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
यह नेदर मस्सा लो
ताकि आप ज़ोम्बीफाई न करें।

919
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
महाराज, मैं ऐसा नहीं सोचता
चारों ओर घूमने के लिए पर्याप्त होगा।

920
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
हालत से समझौता करो!

921
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
कोई चिंता नहीं।

922
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
ठीक है। पी लो दोस्तों.

923
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
आप वहां ज़ोम्बीफाई नहीं करना चाहते।

924
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
लेकिन केवल छोटे घूंट, ठीक है?

925
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
हैर…

926
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
ठीक है, तो, हम कैसे ढूंढेंगे
यह वुडलैंड हवेली चीज़?

927
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
पहाड़ों के ऊपर, अँधेरे जंगल में,

928
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
विशाल लाल शोरूम के ठीक परे।

929
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-विशाल लाल शोरूम?
-मम-हम्म. बड़े पुराने लाल वाले.

930
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
हमें एक वास्तविक मानचित्र ढूंढने की आवश्यकता है, स्टीव।

931
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
ये जगह खतरनाक है,
और मुझे अपने भाई को यहां से निकालना है।

932
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
खैर, ऐसा लगता है
वह बहुत अच्छा समय बिता रहा है।

933
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
देखो, तुम्हारे भाई के पास एक उपहार है।
तुम्हे ये पता है न?

934
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
आपको उसे इसका पता लगाने देना चाहिए।

935
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
इस दुनिया में रचनात्मकता
जीवित रहने की कुंजी है.

936
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
ठीक है, ठीक है, वास्तविक दुनिया में,

937
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
चीजें थोड़ी अलग हैं.

938
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
रचनात्मक बच्चों को जिम के लिए सबसे अंत में चुना जाता है,

939
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
वे बेकार लंच टेबल पर बैठते हैं

940
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
और उन्हें धमकाया जाता है.

941
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[मुस्कुराते हुए] क्या मैं यह नहीं जानता।

942
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
क्या तुम्हें एहसास भी है
उसने घर वापस आकर क्या किया?

943
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
उसने चुग्गी द चिप को उड़ा दिया!

944
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
ख़ैर, शायद मैं इस दुनिया में हूँ।

945
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
हेनरी, मेरा मतलब यह नहीं था।

946
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
मैं बिल्कुल भी ऐसा नहीं कह रहा था।

947
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[आह]

948
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[गैरेट] जैसा कि आप जानते हैं,

949
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
मैं हैंक के लिए एक बहन की तरह हूं
जितना आप कभी होंगे।

950
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
हाँ।

951
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[आह]

952
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
स्पिन किक. [कराहते हुए]

953
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
-तुम ठीक हो?
-अच्छा।

954
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
देखिए, मुझे इनमें से एक मिल गया

955
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
बड़े सिर वाले दिखने वाले लोग
जो नक्शे बेचता है।

956
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
वैध लगता है. चलो भी।

957
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[स्टीव] भंडार में आपका स्वागत है।

958
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
टीएनटी.

959
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
आतिशबाज रॉकेट.
प्रणोदन के लिए भी अच्छा है।

960
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
तेज़ी के जूते.

961
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
हीरा कवच, पूरा सेट।

962
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
और कई दिनों तक ब्लेड करता है।

963
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
वह सब कुछ जिसकी हमें आवश्यकता होगी
इसे वुडलैंड हवेली में बनाने के लिए।

964
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
वाह!

965
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
फर्जी लेआउट, भाई।

966
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
देखो लेकिन छुओ मत.

967
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
वे मेरे कुछ पसंदीदा खज़ाने हैं।

968
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
ह्र्र.

969
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[टिका चरमराती है]

970
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
यह कबाड़ क्या है?

971
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
वह एक एंडर पर्ल है.

972
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
आपको टेलीपोर्ट करता है
आप इसे जहां भी फेंकें.

973
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-हाँ, सही है.
-नहीं!

974
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[चिल्लाता है, हांफता है]

975
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
हाय भगवान्।

976
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
क्या...

977
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
और वह एकमात्र ऐसा था जो मेरे पास था।

978
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
कोई बड़ी बात नहीं.

979
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
इसके लिए एंडरमैन से लड़ते-लड़ते लगभग मर गया।

980
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
मेरे साथ आइए।

981
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
यह एक क्राफ्टिंग टेबल है.

982
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
यह ऐसे काम करता है।

983
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
आप इन तत्वों को रखें
अलग-अलग पैटर्न में,

984
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
और काबूम!

985
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
आपको अपने लिए एक मीठा ब्लेड मिल गया।

986
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[धात्विक बजना]

987
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[गैरेट] आप एक ब्लेड देखना चाहते हैं?

988
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
मैं तुम्हें एक ब्लेड दिखाऊंगा.

989
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
-हाँ!
-[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]

990
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
हथौड़ा.

991
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
कदूश!

992
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
आह…

993
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[घरघराहट वाली खांसी]

994
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
यह ठीक है दोस्त.
बाल्टियाँ यहाँ उपयोगी हैं।

995
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
हाँ। वे अच्छे हैं, गैरेट।
वे नन्चुक्स की तरह हैं।

996
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
हाँ मुझे पता हे। इसलिए मैंने उन्हें बनाया.

997
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
वे हैं...

998
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
बक-चकेट्स।

999
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
उह... वे क्या हैं?

1000
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
अरे, क्या मैं कुछ और कोशिश कर सकता हूँ?

1001
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
बिल्कुल जड़-मूल से।

1002
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
भाई, आपके पास पूरे समय टोट्स थे?

1003
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
हाँ। क्षमा मांगना।

1004
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[स्टीव] ओह!

1005
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
यह एक टोट लॉन्चर है.

1006
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
यार, तुमने तो बस बोरिंग कबाड़ ले लिया
वास्तविक दुनिया से

1007
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
कुछ अद्भुत बनाने के लिए.

1008
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
वह अगले स्तर का है.

1009
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[गैरेट] हांक?

1010
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
क्या मैं आपके टोट लॉन्चर के साथ खेल सकता हूँ?
आपका काम कब पूरा होगा?

1011
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-हाँ।
-मिठाई।

1012
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
अरे, स्टीव.
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

1013
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
अवश्य।

1014
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[लांचर शक्तियाँ ऊपर]

1015
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[कुल्हाड़ी बजना]

1016
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
क्या हाल है?

1017
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
क्या आप उस नोट को जानते हैं जो आपने ओर्ब के साथ छोड़ा था?

1018
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
धन के बारे में?

1019
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
मेंने इसे पढ़ा।

1020
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
हाँ। हर जगह धन है.

1021
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
मैं हीरों का एक मोटा भण्डार रखता हूँ
रेडस्टोन खदान पर.

1022
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
तो यह खजाना भार,

1023
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
क्या यह इस हवेली स्थान के रास्ते में है?

1024
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
ज़रूरी नहीं। यह एक बड़ा मोड़ है.

1025
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
साथ ही, खदानें खतरनाक हो सकती हैं।

1026
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
मैं आपके लिए इसे सरल रखना चाहता हूँ, स्टीव।

1027
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
कोई हीरे नहीं, कोई गोला नहीं.

1028
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
तुम्हें गंध आ रही है कि मैं क्या कर रहा हूँ?

1029
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
जल्दी करो...

1030
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
शुभ दिन.

1031
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
हुंह...

1032
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
हमें वुडलैंड हवेली के लिए एक मानचित्र की आवश्यकता है।

1033
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
उह्रर-उह्र?

1034
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[गला साफ़ करता है] हमें बस एक मानचित्र की आवश्यकता है।

1035
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[दूर तक गुर्राना]

1036
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
उह-ओह।

1037
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-नट?
-भोर?

1038
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
कुछ घट रहा है.

1039
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[पिगलिन्स स्वरबद्ध करते हुए]

1040
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[आश्चर्यचकित गुर्राहट]

1041
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[पिग्लिंस गरजते हुए]

1042
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
हुंह.

1043
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[चुंगस] ठीक है दोस्तों,

1044
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
बस उनकी उपज को बर्बाद करना शुरू करें।

1045
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
गांव वाले इससे नफरत करते हैं.

1046
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[कदमों की थपथपाहट]
-[पिगलिन्स गरजते हुए]

1047
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[सभी चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

1048
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[सभी दहाड़ रहे हैं]

1049
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[कठोर दहाड़]

1050
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[दोनों हाँफते हैं]

1051
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[आश्चर्यचकित चिल्लाते हुए]

1052
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[चिल्लाते हुए]

1053
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[दोनों चिल्लाते हैं]

1054
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
ये लोग कौन हैं?

1055
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
पिगलिन्स। उन्हें ओर्ब के बाद होना चाहिए।

1056
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[सभी गुर्राते हुए]

1057
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
अरे, स्टीव.
क्या हो रहा है यार?

1058
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
बकवास! चुंगुस.

1059
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन मुझे तुम्हें और सामान को जीवित करना होगा।

1060
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[तीव्र से चिल्लाता है]

1061
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
माल्गोशा ने मुझसे दोगला व्यवहार किया।

1062
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
हमें बस उस ओर्ब चीज़ की ज़रूरत है।

1063
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

1064
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
हाँ, हमें मिलता था
कुछ कालकोठरी सामग्री में.

1065
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
वह अच्छा लगता है, लेकिन वह हत्यारा है!

1066
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
वाह, आप अच्छे लग रहे हैं, भाई-हैमर।

1067
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
क्या आपका कुछ वजन कम हुआ?

1068
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
पीछे खड़े रहो लड़कों.

1069
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
यह सुअर मेरा है.

1070
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
नहीं.

1071
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
मैं तुम्हारी सारी महिमा पाकर थक गया हूँ।

1072
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
यह सुअर मेरा है.

1073
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[जिज्ञासु घुरघुराहट]

1074
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[बाल्टी बजती है]

1075
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
स्टीव!

1076
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[कराहना, गुर्राना]

1077
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[चिल्लाते हुए]

1078
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[चिल्लाता है]

1079
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[कुल लॉन्चर की शक्तियाँ ऊपर]

1080
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-हमें हेनरी के पास जाना है।
-हाँ।

1081
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
क्या आपको लगता है कि हम इन लोगों को ले सकते हैं?

1082
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[दोनों चिल्लाये]

1083
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[भारी घुरघुराहट]

1084
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[नताली] चलो, यह करते हैं!

1085
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[डॉन] हाँ, हमें यह मिल गया!

1086
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
["जीरो टू हीरो" बेनी प्लेइंग द्वारा]

1087
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[घबराहट]

1088
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[पेट की गड़गड़ाहट]

1089
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[नताली गुर्राती है]

1090
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[भोर चिल्लाता है]

1091
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[कराहते हुए]

1092
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
हाय!

1093
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
बढ़िया कदम, भाई.

1094
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[आक्रमणकारी चीख]
-[चुंगस] क्षमा करें।

1095
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[गैरेट गुर्राता है, कराहता है]

1096
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[नताली चिल्ला रही है]

1097
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[भोर] हाँ!

1098
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[चिल्लाता है]

1099
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[कराहते हुए]

1100
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[चुंगस] पार्टी ख़त्म हो गई है, दोस्त।

1101
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
बस मुझे गोला दे दो।

1102
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं!

1103
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
क्या?

1104
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[चुंगस] वाह!

1105
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
धन्यवाद, बड़े आदमी.

1106
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
निंजा रोल!

1107
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[दर्द भरी कराह] क्या हुआ?

1108
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
मैंने अभी तुम्हारा बट बचाया है,
वही हुआ.

1109
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
आप मुझे बाद में धन्यवाद कर सकते हैं।

1110
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
हमें प्राचीर पर पहुंचना होगा। मेरे पीछे आओ!

1111
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[ग्रामीण चिल्ला रहे हैं]

1112
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[हांफते हुए]

1113
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[धीमी गति] हेनरी!

1114
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
नट, हमें अब जाना होगा।

1115
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
डॉन, मैं उसे नहीं छोड़ सकता.
वह मेरा पूरा परिवार है.

1116
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
उसे आपकी जीवित आवश्यकता है, ठीक है?

1117
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
हम उससे वापस मिलेंगे
वुडलैंड हवेली में.

1118
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
हमें मानचित्र वाले को ढूंढना होगा! चलो भी!

1119
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[स्टीव] मेरे पीछे आओ!

1120
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-गैरेट, नेटली के बारे में क्या?
-हम उससे हवेली में मिलेंगे।

1121
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[पिगलिन्स गुर्राते हुए]

1122
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[स्टीव] चलो, भागो!

1123
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[सभी हांफते, हांफते]

1124
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-वाह!
-[हेनरी] वाह।

1125
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[गैरेट] ओह, बढ़िया। अब क्या?

1126
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-फ्र-आर-राह!
-[धात्विक बजना]

1127
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
एलीट्रा विंगसूट!

1128
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-स्का-ताह! स्का-ताह!
-[गैरेट गुर्राता है]

1129
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
वाह!

1130
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
उन पहाड़ों की ओर चलें।

1131
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
मैंने सोचा कि हम जा रहे हैं
वुडलैंड हवेली के लिए.

1132
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
हैंक, अपने बड़ों से उल्टा बात मत करो।

1133
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-लेकिन--
-बुह-अलविदा।

1134
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[चिल्लाते हुए]

1135
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
वे चीजें काम करती हैं, है ना?

1136
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
बिल्कुल।

1137
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[चिल्लाते हुए]

1138
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[चिल्लाता है]

1139
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
हू-हू!

1140
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
इसकी जांच - पड़ताल करें। मैं उड़ रहा हुं!

1141
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
हाँ!

1142
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[हँसते हुए]

1143
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[हांफते हुए]
-ब्यूनस डायस.

1144
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
जिसका अर्थ है, "बाद में मिलते हैं।"

1145
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[चिल्लाते हुए]

1146
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
नहीं! मुझे लगा कि मैंने तीन पकड़ लिए!

1147
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
मेरा इंतजार करना!

1148
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
गर्माहट आ रही है!

1149
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
[बी-52 के वादन द्वारा "प्राइवेट इडाहो"]

1150
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[स्टीव चिल्लाता है]

1151
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[गैरेट] नहीं! बिलकुल नहीं, यार!

1152
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
मेरे बाल छोड़ो!

1153
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
बस आराम करो। मेरे कूल्हों को आपका मार्गदर्शन करने दीजिए।

1154
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
यह एक ही रास्ता है।

1155
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
क्या? [सिसकते हुए]

1156
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[पिगलिन्स चिल्लाते हुए]

1157
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
हांक! हमारे पास बेहतर मौका होगा
अगर हम अलग हो गए!

1158
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-क्या?
-की-याई!

1159
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[हेनरी चिल्ला रहा है]

1160
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1161
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
[चिल्लाते हुए] मुझसे दूर हो जाओ!

1162
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
मुझे उतारो!

1163
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[हेनरी चिल्ला रहा है]

1164
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[स्टीव] यी-हा!

1165
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[चिल्लाते हुए]

1166
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
हाँ!

1167
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
हू-हू! [हँसते हुए]

1168
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1169
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
हमें तीन बजे सूअर सवार मिल गए!

1170
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[घुरघुराहट]

1171
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[गैरेट] मैं तुम्हें समझ गया, दोस्त!

1172
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
-उन्होंने हमें डिब्बे में बंद कर दिया!
-[गैरेट विलाप करते हुए]

1173
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
सुरंग की ओर चलें!

1174
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[गैरेट] हम फिट नहीं होंगे!
हम बहुत मोटे हैं!

1175
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
हमें करना ही पड़ेगा
नाक से पैर तक जाओ.

1176
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
फुल मैन सैंडविच.

1177
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
क्या? नहीं, मैं ऐसा नहीं करने वाला!

1178
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
मैं तुम्हें बनाने का आदेश दे रहा हूं
एक पूर्ण पुरुष सैंडविच!

1179
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
ठीक है!

1180
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1181
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[बड़बड़ाना, चिल्लाना]

1182
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[गैरेट उफ़]

1183
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
हाँ! [हुंकार]

1184
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[स्टीव] धिक्कार है! एक लावा बाल्टी!

1185
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-ठीक है। कसना!
-क्या?

1186
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
अभी भी कुछ है
नकारात्मक स्थान वहाँ वापस!

1187
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
हम दोनों इसे जानते हैं!

1188
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
मैं अंतरालों को पाटने का प्रयास कर रहा हूँ!

1189
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
ठीक है, अब तैयार हो जाओ.

1190
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
मैं आपकी सुरक्षा के लिए दबाव डालूँगा।

1191
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
मैं समझता हूँ। [चिल्लाता है]

1192
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-हू-हू!
-[गर्जना]

1193
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
हाँ! [हँसते हुए]

1194
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
हाँ!

1195
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
हू-हू!

1196
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[पिगलिन्स चिल्लाते हुए]

1197
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[चिल्लाते हुए]

1198
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
मुझसे दूर हो जाओ!

1199
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[पिगलिन चिल्लाता है]

1200
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[डकार]

1201
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[हेनरी चिल्ला रहा है]

1202
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
हेनरी!

1203
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[गैरेट] ओह, बकवास।

1204
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1205
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[घबराहट]

1206
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[छींकें]

1207
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1208
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
चिंता मत करो!

1209
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
मैं हमारे पतन को कम करने वाला हूँ
इस पानी की बाल्टी के साथ.

1210
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
मुक्त करना!

1211
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1212
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
तुम सच में लड़ सकते हो, नेट।
तुम लात मार रहे थे.

1213
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
धन्यवाद! मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
यह कहां से आया.

1214
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
वो रहा वो!

1215
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
अरे! यहाँ वापस आओ!
हमें एक मानचित्र की आवश्यकता है!

1216
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
सबसे पहले, हमें एक नाव की जरूरत है.

1217
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
ठीक है, ठीक है, उह...

1218
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
ठीक है, जल्दी करो.
मानचित्र वाला व्यक्ति दूर तैर रहा है!

1219
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[नताली गुर्राते हुए]

1220
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
नाव का जादू!

1221
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
हा हा हा!

1222
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
नेट, यह सबसे खराब नाव है जो मैंने कभी देखी है।

1223
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
मुझे माफ़ करें। मुझे मालुम नहीं मैं क्या कर रहा हूँ।

1224
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
रहने भी दो। चलो जाने दो!

1225
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["क्या यह प्यार हो सकता है?"
ब्रेट मैकेंजी द्वारा खेल रहे हैं]

1226
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[मार्लेन हंसते हुए]

1227
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
ओह! ओह...

1228
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
हुर्र।

1229
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[हँसते हुए]

1230
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
नहीं, धन्यवाद.

1231
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
बिल्कुल।

1232
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना होगा,
मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा हूं।

1233
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
हुंह.

1234
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
मैं, उह... मेरा हाल ही में तलाक हुआ है

1235
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
मेरे पति, क्लेमेंटे, और… से

1236
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
और मुख्य कारण यह है, आप जानते हैं, वह...

1237
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
कोई व्यक्तित्व नहीं था, तुम्हें पता है?

1238
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
मेरा मतलब है, आपके जैसा नहीं.

1239
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
उह-हह…

1240
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[हँसते हैं, काँपते हैं]

1241
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[गैरेट] तुम्हें मिल गया
कुछ बातें करनी हैं, दोस्त।

1242
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
हैंक और मैं कुछ उत्तर चाहते हैं।

1243
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
जैसे हम उन सूअरों को कैसे रोकेंगे?

1244
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
और मेरी दाढ़ी क्यों है?
गोर्गोन्ज़ोला जैसी गंध?

1245
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
हाँ, और वह दुष्ट जादूगरनी कौन है?

1246
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
-आप किस बारे में बात कर रहे थे?
-देखना!

1247
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
जादूगरनी एक पिगलिन रानी है
माल्गोशा कहा जाता है.

1248
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
वे उसके गुर्गे हैं.

1249
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
वह उन पर शासन करती है

1250
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
एक अंधेरे नरकंकाल में जिसे नीदरलैण्ड कहा जाता है।

1251
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
और मैं हमेशा गोर्गोन्ज़ोला का एक टुकड़ा रखता हूँ

1252
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
मेरी सामने वाली जेब में, ठीक है?

1253
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
सुनना!

1254
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
माल्गोशा का अंधकार का मार्ग

1255
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
वैसे ही शुरू हुआ जैसे ये चीजें अक्सर होती हैं...

1256
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
के सेमीफाइनल के दौरान
नीदरलैंड के पास प्रतिभा है।

1257
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[नृत्य संगीत बज रहा है]

1258
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
युवा माल्गोशा हमेशा सपने देखता था
एक विश्व स्तरीय नर्तक होने का.

1259
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[मालगोशा गुर्राते हुए]

1260
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
उसकी चालें बहुत सुंदर थीं।

1261
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
नीदरलैंड में कोई भी इसके लिए तैयार नहीं था।

1262
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[सभी खिलखिला रहे हैं]

1263
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[स्टीव] इसने उसे कुचल दिया।

1264
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
मैं तुम्हें उस सारे नृत्य के बारे में क्या बताऊँ?

1265
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
अब आपके बड़े होने का समय आ गया है।

1266
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
मैं तुम्हारे सपनों का पीछा करते-करते थक गया हूँ।

1267
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
अब, यह कुल्हाड़ी लो और कुछ सोना ढूंढ़ो।

1268
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
वह कितना शर्मनाक नृत्य था!

1269
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[स्टीव] तो, उस दिन से आगे,

1270
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
उन्होंने रचनात्मकता के सभी रूपों की निंदा की।

1271
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
अगर उसे कभी वह गोला मिल जाए,
वह सूरज को काला कर देगी.

1272
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
नीचे का मस्सा पनपेगा.

1273
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
यह खूबसूरत दुनिया और इसमें मौजूद हर चीज़

1274
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
सूख जायेंगे और मर जायेंगे.

1275
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
और आप इसे उसे देने वाले थे?

1276
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
महान विचार!

1277
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
मैं इसे उसे नहीं दूँगा।

1278
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
लेकिन मुझे उत्तोलन के लिए उस ओर्ब की आवश्यकता है।

1279
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
मुझे डेनिस को बचाना है।

1280
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
आना।

1281
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[जानवर गिड़गिड़ाते और मिमियाते हैं]

1282
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
वुडलैंड हवेली
रेडस्टोन पर्वत के ठीक परे है।

1283
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
हम इसके पार या पार जा सकते हैं।

1284
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
जो भी सबसे तेज़ है.

1285
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
के माध्यम से तेजी से होगा.

1286
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[पिगलिन्स गुर्राते हुए, फुंफकारते हुए]

1287
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
जनरल चुंगस,

1288
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
आपने आखिरी बार मुझे विफल कर दिया है।

1289
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
हाँ, मुझे इसके लिए सचमुच खेद है।

1290
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
[गुर्राता है] जानवर को बाहर लाओ!

1291
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[पिगलिन गुर्राता हुआ]
-क्या?

1292
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
आपका क्या मतलब है बस आप
दिमाग लगाना पड़ेगा?

1293
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
अच्छा, हाँ, यह बहुत बड़ी बात है।
इसे संपन्न करें!

1294
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
देखिए, हर कोई जानता है
यह मेरा सबसे अच्छा दिन नहीं था.

1295
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
लेकिन मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूं
कुछ नए लक्ष्य निर्धारित करने के लिए, और--

1296
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[हॉग गरजना]

1297
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[मालगोशा चिल्लाता है]

1298
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[गर्जना]

1299
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
महान सूअर.

1300
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
मेरा अंतिम हथियार.

1301
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
वो रहा वो!

1302
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
उसे मार डालो!

1303
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
रुको, क्या इसका मतलब यह है कि तुम मुझे निकाल रहे हो?

1304
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[तेजस्वी]
-[मालगोशा हंसते हैं]

1305
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
शाबाश.

1306
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
अब, राउंडलिंग्स को ढूंढें
और मेरे लिए ओर्ब लाओ!

1307
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[गुटुरल हाउल]

1308
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[भेड़िया चिल्लाता है]

1309
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[नताली] हम बहुत खो गए हैं।

1310
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[जोर से गुर्राता है]

1311
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[घबराहट]
-[कराहते हुए]

1312
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
मेरा एक काम हेनरी की सुरक्षा करना था,
और मैंने इसे उड़ा दिया।

1313
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[ज़ोंबी विलाप करता है]

1314
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
मैंने बस अपनी माँ से वादा किया था
मैं उसे कभी कुछ नहीं होने दूँगा।

1315
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
मुझे लगता है कि मैं अभी कट नहीं गया हूं
इस पालन-पोषण संबंधी सामग्री के लिए.

1316
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
[आह भरते हुए] मैं बस यही चाहता हूं
मैं बच्चा हो सकता था

1317
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
थोड़ी देर के लिए, तुम्हें पता है?

1318
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
बस वैसा ही महसूस करने के लिए
मैं कुछ भी कर सकता था.

1319
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
मैं तुम्हें सुनता हूं।

1320
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
बड़ा होना बेकार है।
[घबराहट]

1321
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
आपको ये सभी जिम्मेदारियां मिलीं,

1322
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
और आप बस अपने सपनों का पीछा करना बंद कर दें।

1323
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[दोनों गुर्राते हुए]

1324
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
क्या आपको लगता है कि मुझे 15 हलचलें पसंद हैं?

1325
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[भेड़िया गुर्राता है]

1326
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[भोर हांफता है]

1327
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[चुगली]

1328
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[नताली चिल्लाती है]

1329
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
रुको, रुको, रुको.
रुको, रुको.

1330
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
चलो बस शांत हो जाओ.

1331
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
मुझे लगता है कि इसे बस कुछ टीएलसी की जरूरत है।

1332
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
हाँ? तुम्हें हड्डियाँ पसंद हैं?

1333
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
ओह, मुझे यकीन है कि तुम्हें हड्डियाँ पसंद हैं।
हाँ आप कीजिए। हाँ आप कीजिए।

1334
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[हांफते हुए, हंसते हुए]

1335
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
क्या तुम खूबसूरत नहीं हो?

1336
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
-हां आप ही! हां आप ही!
-[हांफते हुए]

1337
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने ऐसा किया।

1338
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[भोर] रुको।

1339
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[डेनिस रोते हुए]

1340
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
डेनिस?

1341
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
-स्टीव का डेनिस?
-[भौंकता है]

1342
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
अच्छा, क्या आप हमें उसके पास ले जा सकते हैं?

1343
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[भौंकते हुए]

1344
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[फुसफुसाते हुए]
-[डॉन, हंसते हुए] ओह!

1345
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
नेट, मुझे लगता है कि यह हो सकता है
वुडलैंड हवेली के लिए हमारा रास्ता।

1346
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[भोर चिल्लाता है]

1347
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
आइए उस कुत्ते का अनुसरण करें!

1348
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
बिस्किट के बेटे, हमें यह मिल गया।

1349
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[हूटिंग हंसी]

1350
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
देखो, यहाँ देखो।

1351
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
रेडस्टोन माइंस में आपका स्वागत है।

1352
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
क्या तुम्हें वह चमकीला सामान दिख रहा है?
वह लाल पत्थर है.

1353
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
ऊर्जा का संचालन करता है.

1354
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
आप कुछ बना सकते हैं
इसके साथ पागलपन भरी युक्तियाँ।

1355
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
मुझे लगा कि आपने कहा है
यह हीरे की खदान थी.

1356
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
आसान, बड़ा कुत्ता.
वे यहाँ हैं, लेकिन सावधान रहें।

1357
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
मैंने बहुत समय पहले कुछ मूर्खतापूर्ण जाल बिछाये थे।

1358
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
लेकिन मैं अपने जीवन के लिए ऐसा नहीं कर सकता
याद रखें वे कहाँ हैं--

1359
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[मशीनरी फुसफुसाती है]

1360
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[फुसफुसाते हुए]

1361
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[चिल्लाते हुए]

1362
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
उन्हें मुझसे दूर करो!

1363
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
कृपया मेरी मदद करो!

1364
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-क्षमा मांगना!
-[चिल्लाते हुए]

1365
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
हाहा! यह रहा! धन्यवाद, गैरेट।

1366
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[गैरेट कराहता है]
-हाँ.

1367
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[हंसते हुए]

1368
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
हाँ!

1369
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
मेरे हीरे.

1370
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[गैरेट] ओह!
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

1371
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
स्टीव उपहार वितरित करता है!

1372
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
क्या आप लोगों ने इसकी योजना बनाई थी?

1373
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
मुझे क्षमा करें, हेनरी।

1374
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[गैरेट] वाह!

1375
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
हाँ! मैं नहीं हूँ।

1376
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
अरे हां।

1377
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-क्या बात है, यार?
-ओह, आराम करो.

1378
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
नेटली पहले से ही हवेली में हो सकती है।

1379
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
वह ख़तरे में पड़ सकती है!

1380
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[गैगिंग]

1381
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
ओह, नहीं. क्या आपको इसकी गंध आती है?

1382
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
निचली गांठ।

1383
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
इसका क्या मतलब है?

1384
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[भारी गड़गड़ाहट]

1385
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[हथियार को शक्ति देना, फायरिंग करना]

1386
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
नहीं! महान सूअर!

1387
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
आख़िरकार उसने दिमाग लगा ही दिया।

1388
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
माइनकार्ट के लिए दौड़ें!

1389
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[चिल्लाते हुए]

1390
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[घुरघुराहट]

1391
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
इसे मारो, हेनरी, इसे मारो!

1392
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
जाना!

1393
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1394
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
यदि स्मृति काम करती है, तो मैंने एक किक-ऐस बनाया
ठीक आगे सुरक्षित कमरा।

1395
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[स्टीव] वाह!

1396
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
धिक्कार है, मेरी मशाल बुझ गई।

1397
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[हेनरी] हम क्यों रुक रहे हैं?

1398
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[स्टीव] 'क्योंकि हमारे पास रेडस्टोन ख़त्म हो गया है!

1399
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
हमें तेजी से बढ़ावा देने की आवश्यकता होगी।

1400
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[चिंगारी, फुसफुसाहट]
-[गैरेट] वह ध्वनि क्या है?

1401
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[स्टीव] शांत रहो, गार-गार।
हम पूरी तरह सुरक्षित हैं.

1402
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
बकवास! मेरा लता फार्म.

1403
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[गैरेट] क्या--?
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है!

1404
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
कैसा बेवकूफ है
क्या ये चीजें प्रजनन करेंगी?

1405
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[द ग्रेट हॉग दहाड़ता हुआ]
-[चिल्लाता है]

1406
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[गैरेट चिल्ला रहा है]

1407
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-आगे बढ़ो, देखो!
-[गैरेट चीख़ता है]

1408
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[स्टीव] हमें पहुंचना होगा
रेडस्टोन रेल के लिए!

1409
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[हेनरी] गैरेट,
आपने हमें इस झंझट में डाल दिया!

1410
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
बाहर निकलो और धक्का दो!

1411
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
ठीक है। ठीक है।

1412
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[ गुर्राते हुए ]

1413
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
जाओ, गैरेट! तेज़ चलो!

1414
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
हम इसे नहीं बनाएंगे!

1415
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
चलो भी!

1416
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
चलो, गैरेट, तुम्हें तेजी से जाना होगा!

1417
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
थप्पड़ मारना शुरू करो, हैंक!

1418
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
यहां से चले जाओ! हाँ! प्राप्त करें--

1419
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
-गैरेट, अंदर आओ!
-[हेनरी चिल्लाता है]

1420
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[स्टीव] वह ठीक हमारे पीछे है!

1421
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[स्टीव] मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डेनिस!

1423
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1424
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[गैरेट] हू-हू! हाँ!

1425
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[स्टीव] अच्छा काम, गार-गार।

1426
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
आपकी छोटी सी गलती ने हमें लगभग मार ही डाला।

1427
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
रीलाजे, तुम बहुत नाटकीय हो.
हम अभी भी जीवित हैं.

1428
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
तुम्हारी समस्या क्या है यार?

1429
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
हमें उन बेवकूफी भरे हीरों की जरूरत नहीं थी।

1430
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
मैं कसम खाता हूँ, आप सचमुच सबसे महान हैं

1431
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
स्वार्थी व्यक्ति मैं कभी मिला हूँ।

1432
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
जो कुछ भी। मुझे उनकी ज़रूरत है, ठीक है?

1433
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
मुझे हीरे चाहिए,

1434
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
क्योंकि मुझे पैसों की जरूरत है,
क्योंकि मैं टूट चुका हूं.

1435
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं होगा.

1436
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
मेरा जीवन बेकार है, बच्चे। ठीक है?
मैं एक हारा हुआ व्यक्ति हूं।

1437
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
वहां, मैंने यह कहा.

1438
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
मुझे पता है ऐसा लगता है जैसे मुझे यह मिल गया है
सब एक साथ रखें, है ना?

1439
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
मैं स्मार्ट, मजाकिया, द्विभाषी हूं।

1440
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
एल विनम्र से अन एल फ़लोटोट।

1441
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
लेकिन ये हकीकत नहीं है.

1442
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
मैं अच्छी तरह से नहीं कर रहा हूं।

1443
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
मैं धुल गया हूँ, हैंक,
और मैं सब कुछ खो दूँगा।

1444
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
और यह सबसे बुरा हिस्सा नहीं है.

1445
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
मैं अकेला हूँ.

1446
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
आप अकेले नहीं थे.

1447
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
मैं तुम्हारा दोस्त था.

1448
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
आपके वित्त के लिए खेद है.

1449
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
चुप रहो, स्टीव.

1450
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[मार्लेन] वाह।

1451
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
मुझे ऐसा लगता है जैसे तुम मुझे पा लो,
और आप एक अविश्वसनीय श्रोता हैं।

1452
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
और सिर्फ भावुक लोग
बुद्धि अच्छे श्रोता होते हैं।

1453
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
तुम्हें पता है, मैंने अभी नहीं सोचा
यह कार्डों में था

1454
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
कि मेरे पास एक और होगा
पहली डेट, कभी, तुम्हें पता है?

1455
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
हम्म.

1456
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
मैं आपको आमंत्रित करने का साहस चाहता हूं

1457
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
मिठाई के लिए मेरे घर पर।

1458
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
हुंह. अहां।

1459
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

1460
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
नहीं, मुझे लगता है कि वह स्वीडिश है।

1461
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
लेकिन हमारा भोजन ख़त्म हो चुका है।

1462
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
वहाँ है। वुडलैंड हवेली.

1463
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
हम वहां पहुंचने वाले हैं,
पृथ्वी क्रिस्टल प्राप्त करें

1464
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
और तुम लोगों को घर पहुँचाओ।

1465
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
मेरे पीछे आओ!

1466
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
इसकी जांच करें।

1467
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
आओ इसे करें।

1468
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
पापा स्टीव पर पूरा ध्यान दें।

1469
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
वुडलैंड हवेली में तीन मंजिल हैं।

1470
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
पहली मंजिल
विन्डिकेटर्स से भरा हुआ है।

1471
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
कुल्हाड़ी के हत्यारे, मूलतः।

1472
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
तीसरी मंजिल क्यों है
पहली मंजिल पर?

1473
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
मैं बहुत उलझन में हूँ.

1474
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[स्टीव] मैं कोशिश कर रहा था
तीन मंजिल बनाने के लिए,

1475
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
लेकिन मेरे पास बनाने का समय नहीं था,
जैसे, एक गुड़िया घर.

1476
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
दूसरी मंजिल पर इवोकर्स रेंगते हैं।

1477
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
वे शक्तिशाली काला जादू करते हैं।

1478
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
यह सबसे खराब मॉडल है जो मैंने कभी देखा है।

1479
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
गैरेट, बात करना बंद करो।

1480
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
हम एक योजना का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं.

1481
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
भाई, आप कब तक हैं?
मुझ पर गुस्सा हो जाओगे?

1482
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
मुझे बस तुम पर गुस्सा आ गया.

1483
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
कृपया इसके लिए मुझ पर क्रोधित न हों, ठीक है?

1484
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
लेकिन मैंने गलती से ओर्ब चुरा लिया
जब आप शिल्पकला कर रहे थे।

1485
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
क्या अब हम शांत हैं?

1486
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
आप वस्तुतः सबसे बुरे व्यक्ति हैं
पूरी दुनिया में.

1487
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
दोस्तो! आप दोनों,
मेरे प्रदर्शन पर निगाहें!

1488
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
तीसरी मंजिल पर लूट कक्ष है।

1489
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
यहीं पर पृथ्वी क्रिस्टल है,

1490
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
लेकिन यह एंडरमेन द्वारा संरक्षित है।

1491
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
आप जो भी करें,
उनकी आँखों में मत देखो.

1492
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
वे आपके दिमाग को भून देंगे।

1493
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
ठीक है, मैं सीढ़ियाँ बना सकता हूँ
दूसरी मंजिल तक,

1494
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
खिड़की से अंदर घुसो,
और पृथ्वी क्रिस्टल को छीन लो।

1495
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
यह बहुत अच्छा विचार है, हैंक।

1496
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
लेकिन इसे दूर करने के लिए, हम जा रहे हैं
एक बहुत ही मधुर मोड़ की जरूरत है.

1497
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
आप जानते हैं कि इन लोगों पर क्या काम हो सकता है?

1498
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
यह पागलपन जैसा लगता है.

1499
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
मुझे मारें।

1500
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[फंकी बीट प्लेइंग]

1501
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ दोस्ती है
जो इच्छा आप करते हैं ♪

1502
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ जब आप फूंक मार रहे हों
मोमबत्तियाँ ♪

1503
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ आपके जन्मदिन के केक पर ♪

1504
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ धमकाने वाले मत बनो
और क्रूर मत बनो ♪

1505
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪पहनने का समय ♪
-[दोनों] ♪ आपका जन्मदिन सूट ♪

1506
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[स्टीव] ♪ जाओ हांक, जाओ
जबकि हम उड़ाते हैं! ♪

1507
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[सत्यादेशक गुर्राता हुआ]
-[हॉर्न बजाना]

1508
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[संगीत जारी है, दबी आवाज़ में]

1509
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[घुरघुराहट]

1510
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[सत्यादेशक गुर्राते हुए]

1511
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[चिल्लाते हुए]

1512
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1513
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[हांफते हुए]

1514
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[ गुर्राते हुए ]

1515
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[सत्यादेश देने वाले गुर्राते हैं]

1516
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

1517
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

1518
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[स्टीव] तुम्हें यह मिल गया, गार-गार।

1519
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
गहराई तक पहुँचें.

1520
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
तुम चुग्लास बच्चे हो, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

1521
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
क्या हो रहा है, स्टीव?

1522
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
यह एक तरह का परपीड़क है
विन्डिकेटर फाइट क्लब।

1523
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
मैंने इनके बारे में सुना है,
लेकिन मैंने कभी एक भी नहीं देखा।

1524
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
वे चाहते हैं कि मैं मुर्गे से लड़ूं?

1525
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[चिल्लाता है]

1526
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
यह मौत से लड़ाई है, बच्चे।

1527
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[सफ़ाई देने वाले जयकार कर रहे हैं]

1528
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[चिल्लाते हुए]

1529
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[जोर से बजना]

1530
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[मशीनरी खड़खड़ा रही है, चरमरा रही है]

1531
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[उल्लासपूर्वक चिल्लाना]

1532
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[चिड़चिड़ाहट]
-मम्म्म…

1533
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[स्नार्ल्स]
-[चिल्लाता है]

1534
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
चिकन जॉकी.

1535
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[स्नार्ल्स]
-[चिल्लाता है]

1536
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[घबराहट]

1537
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[सभी जयकार कर रहे हैं]

1538
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[स्टीव] सावधान!

1539
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1540
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
उसे अपने चेहरे से दूर रखें!

1541
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[घबराते हुए]
-[थप्पड़ मारना]

1542
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[स्टीव] उसे चकमा दो!

1543
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[घबराहट]
-वाह!

1544
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[चिल्लाता है]

1545
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[चिल्लाता है]

1546
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[धीमी घुरघुराहट]

1547
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[आक्रमणकारी चीख]
-[चिल्लाता है]

1548
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[घबराहट]

1549
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[तेजस्वी]

1550
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[घबराते हुए]
-[चिकन जॉकी चिल्लाता हुआ]

1551
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[आह भरते हुए]

1552
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
आख़िरकार.

1553
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[वर्णक्रमीय गुर्राहट]

1554
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[हिसिंग चीख]

1555
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[दोनों जोर से गुर्राते हैं]
-[वाइंडिकेटर जयकार करते हुए]

1556
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[चिकन जॉकी चिल्ला रहा है]

1557
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[चिल्लाता है]

1558
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[उल्लास]

1559
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[विस्फोटक गुर्राहट]

1560
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[चिल्लाता है]

1561
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[रोते हुए]

1562
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
मुझे क्षमा करें, छोटे दोस्त।

1563
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
इसके चक्कर में मत पड़ो, गार-गर!

1564
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
उस बच्चे में राक्षस का दिल है!

1565
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
नहीं, तुम राक्षस तो नहीं हो?

1566
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
तुम एक प्यारे छोटे बूगर-चेहरे वाले हो।

1567
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
मैं बस...तुम्हारे छोटे से सिर को सहलाने जा रहा हूँ।

1568
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[चिल्लाता है]

1569
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[सभी प्रसन्न]

1570
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[भयंकर कराहना]

1571
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
[गूंजते हुए] आप कभी नहीं होंगे
मेरे जैसा अच्छा, हैंक।

1572
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
बस हार मान लेना।

1573
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[गूंज] ओवरवर्ल्ड
तुम्हारी जरूरत नहीं है, हेनरी।

1574
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
-मैं भी नहीं.
-[गैरेट, विकृत] हार मान लो।

1575
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
[गूंज] यह सब तुम्हारी गलती है, हेनरी।

1576
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
आप जो कुछ भी करते हैं वह विफल हो जाता है।

1577
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
यह सामग्री? यह कचरा है, बच्चे।

1578
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[हिसिंग बंद हो जाती है]

1579
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
क्या...?

1580
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[चिल्लाता है, गुर्राता है]

1581
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[कराहते हुए]
-[स्टीव चिल्ला रहा है]

1582
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
गैरेट! नहीं!

1583
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[ गुर्राते हुए ]

1584
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[स्टीव] मैं आ रहा हूँ!

1585
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
डटे रहो!

1586
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[चिल्लाता है] चुपके से हमला!

1587
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[चिल्लाते हुए]

1588
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[सत्यादेश देने वाले कराहते हैं]

1589
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[चिकन जॉकी रो रहा है]

1590
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[घुरघुराहट]

1591
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[गोला गुंजन]

1592
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[घुरघुराहट]

1593
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
अरे हाँ. मैं तुम्हें पा गया, गार-गर।

1594
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-चलो भी।
-[कराहते हुए]

1595
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
तुमने...तुमने मेरी जान बचाई।

1596
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
दोस्त यही तो करते हैं, गैरेट।

1597
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[हेनरी चिल्ला रहा है]

1598
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[गड़गड़ाहट]

1599
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
हांक! क्या आपको पृथ्वी क्रिस्टल मिला?

1600
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
हाँ, मुझे मिल गया।

1601
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
आइए इस नरककुंड से बाहर निकलें।

1602
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1603
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[स्टीव] चलो! दौड़ना!

1604
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[हेनरी हफिंग]

1605
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[गर्जना]

1606
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[मालगोशा] मैं जानता था
मैं तुम्हें यहां डमी ढूंढूंगा।

1607
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
अरे नहीं। यह उसकी है!

1608
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[मालगोशा] बेशक यह मैं हूं, मूर्ख।

1609
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
मैं आपकी गंध पर नज़र रख रहा हूं
दो बायोम दूर से.

1610
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
इसकी जांच - पड़ताल करें।
मैंने अपने लिए एक नया हॉग भी बनवाया।

1611
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[गर्जना]

1612
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
माल्गोशा! आपका शासन समाप्त हो गया है!

1613
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
आप गलत हैं।

1614
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
यह तो बस शुरुआत है.

1615
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[घबराहट]
-[हांफते हुए]

1616
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[हेनरी] नहीं!

1617
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
हाहा!

1618
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
नहीं!

1619
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
मार डालो।

1620
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
हमारे पास करने के लिए काम है।

1621
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
अलविदा, स्टीव!

1622
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[कैकलिंग]

1623
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[पिगलिन्स चिल्लाते हुए]
-[गैरेट फुसफुसाता है]

1624
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[स्टीव] नहीं!

1625
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
वे इस पुल को आसमान तक उड़ा देंगे!

1626
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-क्षमा करें, हैंक।
-क्या?

1627
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[गैरेट चिल्लाता है]

1628
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[चिल्लाते हुए]

1629
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
हाँ! कीचड़ घन.

1630
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[घुंघराले, चिल्लाते हुए]

1631
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
चलो, गैरेट, कूदो!

1632
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
मैं नहीं कर सकता, स्टीव।

1633
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

1634
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
जाओ, हांक!
अपनी बहन को बचाओ और घर जाओ!

1635
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
गैरेट, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

1636
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
गीत में मेरी कहानी बताओ.

1637
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
इसे धातु का रखें. इसे भारी रखें.
असली उपकरण.

1638
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
इसके अलावा...

1639
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
मुझे लुओस पसंद है.

1640
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
स्पिन किक.

1641
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[गर्जना]

1642
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[उच्च युद्ध घोष]

1643
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
कचरा उछालो! ओह बकवास!

1644
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[स्टीव चिल्लाता है]

1645
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[हेनरी] नहीं!

1646
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1647
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
हम नीचे जा रहे हैं!

1648
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
धक्के के लिए तयार हो जाए!

1649
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1650
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[घुरघुराहट]

1651
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[स्टीव हँसता है]

1652
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
-डेनिस?
-[कराहना]

1653
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
-डेनिस!
-[डॉन हँसते हुए]

1654
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
यह तुम हो! यह वास्तव में आप ही हैं!

1655
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[हँसते हुए]

1656
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
मुझे दे दो...

1657
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[प्यार से बड़बड़ाते हुए]

1658
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
ओह!

1659
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
तुमने मुझे कैसे ढूंढा?

1660
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
वह एक प्रकार का भेड़िया है।

1661
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
वह हमें सीधे आप लोगों तक ले गया।

1662
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
अब मुझे समझ आया कि आपने क्यों रखा
आप स्वयं इतने गंदे और बदबूदार हैं,

1663
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
ताकि डेनिस एक दिन तुम्हें ढूंढ सके।

1664
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
वो ठीक है?

1665
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
वह ठीक है. वह अभी आराम कर रहा है.

1666
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
अच्छा।

1667
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
यह काफी कठिन क्रैश लैंडिंग थी।

1668
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
ज़रा ठहरिये। हम कहाँ हे?

1669
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[डॉन हँसते हुए]
-वाह!

1670
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
काश गार्बेज मैन यह देखने के लिए यहां होता।

1671
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
उसे आपकी मशरूम झोपड़ी बहुत पसंद आई होगी।

1672
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
हाँ, मैं भी ऐसा ही सोचता हूँ।

1673
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[आवाज कांपती हुई]
मैं इतना डर गया था कि मैंने तुम्हें खो दिया।

1674
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
मैं इतना डर ​​गया था कि मैंने तुम्हें भी खो दिया।

1675
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे सचमुच खेद है।

1676
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
और मुझे गैरेट के लिए सचमुच खेद है।

1677
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[भयानक चीख]

1678
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[मालगोशा] मैं यह केवल एक बार कहूंगा।

1679
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
यह चीज़ उस चीज़ के ऊपर जाती है।

1680
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
समझ गया, ट्रैविस?

1681
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
यह वास्तव में शानदार बना देगा
लेज़र किरण जो अंधेरा कर देगी--

1682
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[चिल्लाते हुए]

1683
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[मालगोशा, गुर्राता है] कोई बात नहीं।

1684
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[गहरी गड़गड़ाहट]

1685
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[लाश कराह रहा है]
-[हड्डियाँ खड़खड़ाने लगीं]

1686
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[बकबक]

1687
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[सभी बड़बड़ाते, गुर्राते]

1688
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[स्टीव] नहीं, नहीं!

1689
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
महान अंधकार! इसकी शुरुआत हो चुकी है.

1690
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
माल्गोशा ने अपनी सारी ताकतें इकट्ठी कर लीं।

1691
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
वह इस भूमि को नष्ट कर देगी।

1692
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
जब तक... हम उस ओर्ब को प्राप्त न कर लें।

1693
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
अच्छा, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

1694
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
चलो कुछ सूअरों से लड़ें।

1695
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
मैं तैयार हूं। मेरा काम उन सूअरों से ख़त्म हो गया है।

1696
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
हाँ, मैं भी.

1697
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
आइए इसे गार-गार के लिए करें।

1698
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
पहले हम खनन करते हैं, फिर हम शिल्प करते हैं।

1699
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
चलो Minecraft!

1700
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[घुर्राटे लेते हुए] एक, दो, तीन।
-टीम!

1701
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-ओर्ब प्राप्त करें!
-ओर्ब! आप क्या कह रहे हैं?

1702
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
-माइनक्राफ्ट।
-हम सभी को ऐसा कहना चाहिए.

1703
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
तीन पर. एक--
इसे भूल जाओ. समय नहीं है!

1704
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[स्टीव] हमें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है, हेनरी।

1705
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[हेनरी] ठीक है। मुझे एक योजना मिली.

1706
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[स्टीव] जानलेवा नुस्खे।

1707
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

1708
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
चलो काम पर लगें!

1709
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[हेनरी] सबसे पहले हमें इसकी आवश्यकता होगी
कुछ लोहे की सिल्लियाँ.

1710
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[तेजस्वी]

1711
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[घुँसकर] ओह, हाँ!

1712
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[हेनरी] और स्विफ्टनेस के जूते।

1713
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[भोर] इस जगह को रोशन करने का समय आ गया है।

1714
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[हड्डियाँ खड़खड़ाने लगीं]
-चलो, लड़कों.

1715
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
आपकी उड़ान मंगलमय हो!

1716
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
हाँ आदमी! वाह!

1717
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
मै शर्त लगा लूँ आप करतें है। मै शर्त लगा लूँ आप करतें है!

1718
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[हेनरी] हम भी जा रहे हैं
एक टन हीरे की जरूरत है.

1719
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[घुरघुराहट]

1720
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[स्टीव] मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है, नेट।

1721
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
वाह! हाँ!

1722
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[नताली] तुम्हें कुछ चाहिए, दोस्त?

1723
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[उत्साहित बातचीत]

1724
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
हम तैयार हैं.

1725
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
आइए ओवरवर्ल्ड को बचाने चलें!

1726
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[पिग्लिंस दहाड़ते हुए]

1727
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[मालगोशा बकझक]

1728
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
ठीक है, मेरे पिग्गीज़।

1729
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
आज, हम ओवरवर्ल्ड को अपना मानते हैं!

1730
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[सभी दहाड़ रहे हैं]

1731
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
उनके गांवों पर हमला करो.

1732
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
उनके घर जला दो
और उनके सममित खेत।

1733
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
उन्होंने जो कुछ भी बनाया है, हम उसे नष्ट कर देते हैं!

1734
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[सभी दहाड़ रहे हैं]

1735
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
अच्छा, तुम क्या हो?
के लिए चारों ओर खड़ा है?

1736
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
यहाँ से चले जाओ!

1737
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
जाओ, मेरे लिए सोना ले आओ!

1738
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[नताली गुर्राते हुए]

1739
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[लोहे की घुरघुराहट]
-[नताली] जल्दी करो, हेनरी!

1740
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[भारी धात्विक घुरघुराहट]

1741
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[धड़कन, धात्विक पदचाप]

1742
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
उह?

1743
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
हाहा! समाचार फ्लैश!

1744
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
आयरन गोलेम्स हमला नहीं करेंगे
जब तक उकसाया न जाए.

1745
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[हंसती है]

1746
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[खोखला बजना]
-[तीर की आवाज़]

1747
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[उत्तेजित होकर कराहना]

1748
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
वास्तव में सहज, ट्रैविस!

1749
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[तेज़ी से सीटी बजाना]

1750
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[पिगलिन्स चिल्लाते हुए]

1751
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
आप तैयार हैं?

1752
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
आओ इसे करें।

1753
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[नताली गुर्राते हुए]

1754
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[मालगोशा] ओह, भगवान की खातिर!

1755
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
अच्छा, तुम क्या कर रहे हो,
क्या आपके पास मांस का बड़ा टुकड़ा है?

1756
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
वहां उतरो और ध्यान रखो
उन राउंडलिंग्स का!

1757
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[ गुर्राते हुए ]

1758
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[कैकलिंग]

1759
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[गर्जना]

1760
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
आपको ये पोर्क चॉप्स कैसे पसंद हैं?

1761
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[ गुर्राते हुए ]

1762
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
चलो!

1763
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[हूटिंग हंसी]

1764
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[हांफते हुए] हुह?

1765
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
ठीक है, गोशे। आओ नाचें।

1766
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
जो है सामने रखो।

1767
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[चिल्लाता है]

1768
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[स्नार्ल्स]

1769
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
गुप्त आक्रमण!

1770
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[घबराहट]

1771
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
हाहा!

1772
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[घबराहट]

1773
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[घुरघुराहट] ओह!

1774
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[चिल्लाता है]

1775
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
मेरा हीरा कवच!

1776
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
अंडे का हमला! हाहा!

1777
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
-घुंघराला!
-[मालगोशा गुर्राता है]

1778
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
यह क्या है, नाश्ता?

1779
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[घबराहट]

1780
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]
-[घबराहट]

1781
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
मुझसे दूर हो जाओ!

1782
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[नताली] जल्दी करो! ओर्ब वहाँ ऊपर है!

1783
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[गड़गड़ाहट]
-[व्यथित कराह]

1784
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
यह करो, हेनरी।

1785
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
मुझे यह मिल गया।

1786
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[हांफते हुए]

1787
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
जाओ, हेनरी, जाओ!

1788
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[द ग्रेट हॉग स्नार्लिंग]

1789
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[ध्वनि]

1790
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[तेज सीटी]

1791
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[डॉन] अरे, कैप्टन बट क्रैक!

1792
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
मुझे आपके लिए कुछ मिला है.

1793
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[हंसते हुए]

1794
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
उसे ले आओ, डेनिस।

1795
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[भेड़िये चिल्ला रहे हैं]
-[डॉन हँसते हुए]

1796
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
वाह! उस सुअर को खाओ!

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
इसे ख़त्म करो, हेनरी!

1798
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[घबराहट]

1799
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[गर्जना]

1800
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[तोप को शक्ति देना]

1801
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[चिल्लाते हुए]

1802
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-हेनरी!
-नहीं!

1803
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[दोनों गुर्राते हुए]

1804
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
नहीं!

1805
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[चिल्लाते हुए]

1806
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
हू-हू!

1807
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
[घुरघुराहट] समझ गया, बच्चा!

1808
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[चिल्लाते हुए] हाँ!
-हाँ!

1809
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[हँसते हुए] हाँ!

1810
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
गैरेट, तुम जीवित हो!

1811
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
हाँ! [स्नेही घुरघुराहट]

1812
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
हमारे बीच,
मैंने स्टीव की पानी की बाल्टी वाली चाल का उपयोग किया।

1813
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
बहुत बढ़िया, हुह?

1814
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
थोड़ा बहुत।

1815
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
आइए यह गोला लें और घर चलें।

1816
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[नताली] हाँ! हाँ, जाओ, हेनरी!

1817
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
ठीक है, हैंक। यह आग के गोले का समय है.

1818
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
उस भाले को पकड़ो.

1819
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
मैं चाहता हूं कि आप इसे टेंटेकल्स में चुभोएं।

1820
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
-हाँ।
-[भयानक चीख]

1821
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[गैरेट] वाह! इसे थपथपाओ!

1822
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[गैरेट] हाँ!

1823
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
आपने यह कैसे करना सीखा?

1824
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
मत पूछो.

1825
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[गैरेट] वाह!

1826
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
हाँ!

1827
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[दर्द से कराहते हुए]

1828
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[खुशी से चीखना]

1829
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[मालगोशा] नहीं!

1830
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
क्या कर डाले?

1831
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
ओर्ब!

1832
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[कैकलिंग]

1833
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[थिरकते कदम]

1834
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[गोला गुंजन]

1835
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[नताली] हाँ!

1836
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[हँसते हुए] यह अच्छा है
तुम्हें देखने के लिए, कचरा आदमी।

1837
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[गैरेट] हाँ, यह है।

1838
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[स्टीव] पैरी! जोर!

1839
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[साँस तेज़]

1840
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
तुम असफल हो गई, डायन।

1841
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
ओवरवर्ल्ड रहता है.

1842
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
तुम भी बड़े झूठ में फँस गये हो।

1843
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
तुम कभी खुश नहीं रहोगे.

1844
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
गहराई से, आप जानते हैं।

1845
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
आशा करना, स्वप्न देखना,
सृजन करना कष्ट सहना है।

1846
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
आप ठीक कह रहे हैं।

1847
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
नष्ट करने की अपेक्षा सृजन करना अधिक कठिन है।

1848
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
इसलिए कायर
ड्यूस चुनने की प्रवृत्ति होती है।

1849
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[व्यंग्यात्मक घुरघुराहट]

1850
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
बाद में, गोशे.

1851
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
हर मिनट तुम्हें जानता हूं

1852
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
समय की बर्बादी का एक हॉरर-शो रहा है।

1853
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
रुको, एक बात और.

1854
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
करीब आएं।

1855
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
क्या आपके पास छोटा सा चाकू है?

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
कि तुम मुझ पर चाकू से वार करने की कोशिश करोगे?

1857
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
नहीं - नहीं। मैं बहुत कमजोर हूं.

1858
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[तेज आह]

1859
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
ठीक है.

1860
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
हाँ!

1861
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
चलो भी!

1862
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
यह एक शॉट के लायक था।

1863
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
रुको। एक बात और कह दूं.

1864
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-करीब आएं।
-बिलकुल नहीं!

1865
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
नहीं, वास्तव में, यह आपके बारे में है।

1866
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
[आह भरते हुए] ठीक है।

1867
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
यहाँ झुक जाओ.

1868
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[कमज़ोर ढंग से गुर्राता है]

1869
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
तुम सचमुच सबसे बुरे हो.

1870
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
अलविदा।

1871
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
वास्तव में यही है. वापस आओ।

1872
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
मेरे पास चाकू भी नहीं है.

1873
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
मैं इसे कहां रखूंगा?

1874
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
छुपकर हमला.

1875
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[कराहते हुए]

1876
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[पिगलिन फुसफुसाता है]

1877
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
अरे!

1878
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
क्या आप वाकई वापस जाना चाहते हैं, हेनरी?

1879
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
ऐसा महसूस नहीं होगा.

1880
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
वहाँ तुम्हें बाधाएँ मिलीं,
निर्णय, बाधाएँ.

1881
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[हेनरी] हाँ, मुझे पता है।

1882
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
लेकिन मैं फिर भी सामान बनाने जा रहा हूँ।

1883
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[स्टीव] मुझे वह पसंद है।

1884
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
मम्म.

1885
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
तुम एक बहादुर बच्चे हो.

1886
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
स्टीव. क्या आप अभी भी इससे संतुष्ट हैं?

1887
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[चंचल कराहना]

1888
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
हाँ.

1889
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
यहाँ आओ, लड़के. हाँ।

1890
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
निःसंदेह मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।

1891
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
इसलिए मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.

1892
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
-तुम्ने मेरी जिंदगी बदल दी।
-[फुसफुसाते हुए]

1893
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
अब आपके लिए भी उसे बदलने का समय आ गया है।

1894
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪अभी जाओ, डेनिस ♪

1895
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ डॉन का जीवन बदलें, डेनिस ♪

1896
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ यात्रा पर निकलें ♪

1897
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ और मेरे बारे में सोचो, डेनिस ♪

1898
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ अब जाओ, महान
मेरे सपनों का भेड़िया ♪

1899
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ मेरा कुत्ता, कुत्ता, कुत्ता ♪

1900
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ मेरा डेनिस ♪

1901
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[मधुर स्वर में चिल्लाना]

1902
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[सिसकते हुए]

1903
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[भावनात्मक गुर्राहट]

1904
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[आवाज़ तोड़ते हुए] अगर मुझे पता होता
आप इस तरह गा सकते हैं,

1905
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
इससे मुझे मदद मिलती
अपनी गंध से पार पाओ.

1906
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
गैरेट…

1907
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
आप सचमुच एक साहसी योद्धा हैं...

1908
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
और एक बहुत अच्छा दोस्त.

1909
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
मेरी इच्छा है कि आप हमारे साथ घर आएं।

1910
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
हैंक मस्त है,

1911
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
लेकिन मेरा मेरी उम्र का कोई दोस्त नहीं है।

1912
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
हम एक बेहतरीन टीम बनाएंगे.

1913
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
वाया कोन डिओस.

1914
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
इसका मतलब है "अलविदा, भाई।"

1915
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
नहीं, ऐसा नहीं है.

1916
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
उसकी ओर मत देखो.

1917
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
ऐसा होता है।

1918
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
नही वो नही।

1919
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
हाँ, यह होता है।

1920
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
क्या आप निश्चित हैं?
तुम वापस नहीं आना चाहते?

1921
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
हाँ, मैं यहीं रह रहा हूँ।

1922
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
मुझे और भी बहुत सारी चीज़ें मिल गई हैं जिन्हें मैं बनाना चाहता हूँ।

1923
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
तुम कुछ क्यों नहीं लाते?
वास्तविक दुनिया में उस जादू का?

1924
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
इसे भाड़ में जाओ, मैं साथ आ रहा हूँ।

1925
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[हंसते हुए]

1926
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[स्टीव] यदि आप काफी बहादुर हैं, तो पता चलता है,

1927
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
आप वास्तविक दुनिया बना सकते हैं...

1928
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
...आपका ओवरवर्ल्ड।

1929
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
अंततः गैरेट ने बराबरी कर ली।

1930
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
और उसका स्टोर हॉट स्पॉट बन गया!

1931
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[अस्पष्ट बातचीत]

1932
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
हम सब मिलकर एकजुट हुए
नया हिट गेम बनाने के लिए,

1933
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
ब्लॉक सिटी बैटल बडीज़।

1934
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[पुरुष खेल की आवाज]
ब्लॉक सिटी बैटल दोस्त!

1935
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
हाँ, हम अभी भी बीटा चरण में हैं,

1936
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
कुछ बग्स पर काम कर रहा हूँ।

1937
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
लेकिन मैं तुम्हें बता दूं, जिंदगी...

1938
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[रॉक रिफ बजाना]
-...बहुत बढ़िया है.

1939
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ हाँ, हाँ! ♪

1940
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[सभी जयकार कर रहे हैं]

1941
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ मैं जागता था और खेलता था
अपने बचपन के दिनों में वापस ♪

1942
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ बूढ़े हो रहे हैं
कितनी गंदी शर्म है ♪

1943
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ उन्होंने मुझे कभी मौका नहीं दिया
मेरी कल्पना को नाचने देने के लिए ♪

1944
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'जब तक मैं ऊपर नहीं आया
एक अलग खेल के साथ ♪

1945
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ नीचे खदानों में
हर समय ♪

1946
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[सभी] ♪ क्राफ्टिंग ♪

1947
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[स्टीव] ♪ बाहर धूप में
कुछ मज़ा आ रहा है ♪

1948
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[सभी] ♪ हँसते हुए ♪

1949
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ मैं कभी नहीं, कभी नहीं
पीछे मुड़कर देखें, कारण ♪

1950
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[सभी] ♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

1951
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ हाँ ♪

1952
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[स्टीव] आख़िरकार डॉन को हार मिली
उसकी रियल एस्टेट की नौकरी।

1953
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[भोर] आनंद लो!

1954
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[स्टीव] वह और डेनिस लाए
वे जहां भी गए वहां पार्टी हुई।

1955
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[डेनिस भौंकता है]

1956
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
[स्टीव] नेटली ने फैसला किया
अपना नया कौशल सेट साझा करने के लिए

1957
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
वास्तविक दुनिया के साथ.

1958
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
उत्तरजीविता मोड आत्मरक्षा।

1959
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
और अब वह जा रहा है--

1960
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[घुरघुराहट]

1961
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[कराहते हुए]

1962
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[स्टीव] चुग्लास की सड़कें
कभी भी सुरक्षित नहीं रहे.

1963
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
तुम उन्हें समझ जाओ, नेटली!

1964
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
और हेनरी?

1965
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
आख़िरकार उसे काम करने के लिए वह जेटपैक मिल गया।

1966
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[छात्र बातचीत करते हुए, जयकार करते हुए]

1967
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

1968
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ मैं पहाड़ों को हिलाता हूं
मेरे मन से ♪

1969
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[कक्षा की घंटी बज रही है]

1970
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ मैं ऊँचा महसूस करता हूँ ♪

1971
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ उगते नये चाँद की तरह ♪

1972
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

1973
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ एक रेडस्टोन ओवरड्राइव की तरह ♪

1974
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ मैं ऊँचा महसूस करता हूँ ♪

1975
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ शक्ति के साथ
अंदर के भेड़िये का ♪

1976
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ मैं जीवित महसूस करता हूं ♪

1977
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ हाँ! ♪

1978
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
["जीरो टू हीरो" बेनी प्लेइंग द्वारा]

1979
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
मैं जानता हूं तुम्हें रोटी कितनी पसंद है.

1980
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-मम-हम्म.
-[दरवाजा खुलता है]

1981
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[महिला] मार्लीन,
तुम्हारा पूर्व पति यहाँ है।

1982
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
उन्होंने कहा कि यह एक आपातकालीन स्थिति थी.

1983
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
अच्छा, तुम उसे बताओ
मेरे पास उससे कहने को कुछ नहीं है.

1984
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे,
मार्लीन।

1985
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
यह लड़का है?

1986
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
बहुत देर हो गई, क्लेमेंटे।

1987
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
आपके पास मौका था.

1988
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[समृद्ध ब्रिटिश लहजे में]
वह सही है, क्लेमेंटे।

1989
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
आपने इसे पूरी तरह से उड़ा दिया।

1990
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
और अब मैं काटता हूं
आपकी गलती का प्रतिफल.

1991
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
आप देखिए, जब मार्लीन की
जीप ग्रैंड चेरोकी ने मुझे कुचल दिया,

1992
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
मैं सदमे में था
इतने शक्तिशाली प्रेम से,

1993
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
इसने बाधाओं को पार कर लिया

1994
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
पारंपरिक भाषण का.

1995
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
अब मैं मानव बोलता हूँ,
और वह विलेजर बोलती है।

1996
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[ग्रामीण बोल रहा है]

1997
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[अंग्रेजी बोलते हुए] मार्लीन,
जब से हम कल रात मिले हैं,

1998
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
मैं कहना चाहता था,

1999
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"

2000
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
हाँ! हाँ!
हज़ार बार, हाँ!

2001
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
["जीरो से हीरो" जारी है]

2002
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[गीत समाप्त होता है]

2003
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[दरवाजे पर दस्तक]

2004
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
नमस्ते, गलती करने के लिए क्षमा करें। मैं बस--

2005
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
मैं यहीं रहता था, और-- मैं स्टीव हूं।

2006
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
ओह, क्या यह इस बारे में है?
अटारी में वह संदूक?

2007
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
हो-हो, हाँ!
मुझे बहुत ख़ुशी है कि यह अभी भी मौजूद है।

2008
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
अरे, तुम अंदर आना चाहते हो?

2009
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
वैसे, मैं एलेक्स हूं।

2010
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
एलेक्स, मिलकर बहुत अच्छा लगा।